1 00:02:23,665 --> 00:02:26,102 Ele está vivo. Vamos. Vamos levá-lo de volta à praia. 2 00:02:30,498 --> 00:02:31,673 Ele está respirando. 3 00:02:33,631 --> 00:02:34,719 OK. Vire-o. 4 00:02:34,763 --> 00:02:36,286 Fácil agora. Eu vou cobri-lo. 5 00:02:36,330 --> 00:02:38,636 Pegue outro cobertor. 6 00:02:38,680 --> 00:02:39,681 Multar. 7 00:02:40,943 --> 00:02:42,640 Vou transmitir a estação. 8 00:02:42,684 --> 00:02:44,468 - Cara acabou... - O que ele disse? 9 00:02:44,512 --> 00:02:46,601 - Ele caiu no mar. - Ele caiu no mar. 10 00:02:46,644 --> 00:02:48,168 Qual o seu nome? 11 00:02:51,214 --> 00:02:52,781 Este é Landis. Entre. 12 00:02:52,824 --> 00:02:55,262 Quem caiu no mar? 13 00:02:55,305 --> 00:02:56,480 Quem é você, filho? 14 00:02:56,524 --> 00:02:58,178 Não conseguimos encontrar ele na tempestade. 15 00:02:58,482 --> 00:03:00,180 Faça-me passar para o detetive Stone. 16 00:03:00,223 --> 00:03:02,051 Quem caiu no mar? Qual era o nome dele? 17 00:03:02,356 --> 00:03:03,357 Ashby. 18 00:03:04,706 --> 00:03:06,882 Por favor, Cristina! 19 00:03:07,491 --> 00:03:10,190 Ashby? Você não acha que ele quis dizer um dos irmãos Ashby, não é? 20 00:03:10,233 --> 00:03:13,062 Ashby... 21 00:03:14,672 --> 00:03:18,198 Por favor! Cristina! 22 00:03:20,330 --> 00:03:22,680 Cristina. 23 00:03:34,301 --> 00:03:35,867 Melhor pegá-lo até a estação 24 00:03:35,911 --> 00:03:37,129 e peça a um médico para examiná-lo. 25 00:03:37,173 --> 00:03:38,261 O Tenente Stone não está lá. 26 00:03:38,305 --> 00:03:39,567 Há alguma emergência no hospital. 27 00:03:39,610 --> 00:03:41,264 Leve-o. Vamos. OK? 28 00:03:42,265 --> 00:03:43,919 Ok, vamos pegá-lo para a delegacia. 29 00:03:49,577 --> 00:03:51,274 Vamos, vamos ficar encharcados. 30 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 Se apresse. 31 00:03:53,276 --> 00:03:54,843 Então o único outras pessoas a bordo 32 00:03:54,886 --> 00:03:57,237 era Ted Ashby e este capitão chamado Lynch. 33 00:03:57,933 --> 00:04:00,762 E você diz o iate estava a cerca de oitocentos metros da costa. 34 00:04:04,244 --> 00:04:06,376 -Não. Por favor, pare. -Isso é tudo, senhorita. 35 00:04:06,420 --> 00:04:07,856 Obrigado pela sua declaração. 36 00:04:07,899 --> 00:04:09,597 Eu sei o quão difícil isso pode ser. 37 00:04:10,467 --> 00:04:11,729 Você descansa um pouco agora, 38 00:04:11,773 --> 00:04:13,644 e avisaremos o parente mais próximo. 39 00:04:15,472 --> 00:04:17,518 OK. Colocaremos o seu pessoal pertences aqui. 40 00:04:17,561 --> 00:04:18,606 Eles estarão seguros. 41 00:04:31,140 --> 00:04:32,576 Ah, é você, tudo bem! 42 00:04:32,794 --> 00:04:34,839 Veja, eu li a página da sociedade o tempo todo. 43 00:04:34,883 --> 00:04:36,667 Me desculpe, mas o que acontece agora? 44 00:04:37,146 --> 00:04:39,235 -O médico vem me ver? -Oh. Hum... 45 00:04:39,279 --> 00:04:40,584 Vou apenas fazer um relatório. 46 00:04:41,150 --> 00:04:43,021 O médico deveria estar de volta em poucos minutos. 47 00:04:43,065 --> 00:04:44,806 Ele teve que correr para a delegacia. 48 00:04:45,154 --> 00:04:47,635 -Estou com tanto frio. -Oh. Um... 49 00:04:48,636 --> 00:04:49,985 -aqui está um cobertor. -Obrigado. 50 00:04:50,812 --> 00:04:52,596 devo dizer você é uma mulher muito forte 51 00:04:52,640 --> 00:04:53,945 ter sobrevivido a tal provação. 52 00:04:54,642 --> 00:04:56,774 OK. Vamos apenas leve este relatório rapidamente. 53 00:05:32,375 --> 00:05:34,464 O médico diz você vai ficar bem. 54 00:05:34,856 --> 00:05:38,033 Sim? Tenente, ah... posso pegar um cigarro com você? 55 00:05:38,642 --> 00:05:40,731 Você já tem maus hábitos o suficiente, Jack. 56 00:05:42,559 --> 00:05:43,952 O que são você está falando? 57 00:05:47,477 --> 00:05:49,610 Você sabe o que eu penso as duas coisas mais superestimadas 58 00:05:49,653 --> 00:05:51,351 em todo o mundo são? 59 00:05:52,221 --> 00:05:54,179 Churrasco dos brancos 60 00:05:54,223 --> 00:05:56,486 e casos de uma noite longe de casa. 61 00:05:56,530 --> 00:05:58,532 Oh, temos que ouvir para isso de novo? 62 00:05:59,228 --> 00:06:01,622 Veja, eles estão simplesmente bravos para mim porque eu não vou dar a eles 63 00:06:01,665 --> 00:06:03,972 minha receita secreta por amor ou churrasco. 64 00:06:04,189 --> 00:06:05,843 E eu não estou dando para você também. 65 00:06:06,714 --> 00:06:09,020 Mas que tal você nos contar sobre sua receita, Jack? 66 00:06:09,456 --> 00:06:10,848 Minha receita? eu... 67 00:06:12,067 --> 00:06:13,547 Eu não sei o que você está falando. 68 00:06:14,896 --> 00:06:16,550 -Está certo? -Sim. eu... 69 00:06:19,379 --> 00:06:22,164 Bem, talvez possamos ajudar a atualizar aquela sua memória fracassada. 70 00:06:29,345 --> 00:06:31,869 Agora, quanto tempo você ficou com os irmãos Ashby, Jack? 71 00:07:08,471 --> 00:07:10,430 Desculpe. Eu não sabia que você estava aqui. 72 00:07:12,301 --> 00:07:14,390 É meu irmão. Quer se juntar a nós? 73 00:07:14,956 --> 00:07:16,436 Pelo bem dos velhos tempos. 74 00:07:17,611 --> 00:07:20,614 Seus convidados estão esperando. É rude chegar atrasado, você sabe. 75 00:07:21,310 --> 00:07:23,443 Bem, foda-se eles. Você os entretém. 76 00:07:23,747 --> 00:07:25,793 Estou ocupado, ou você não percebeu? 77 00:07:26,097 --> 00:07:28,317 Se é tudo igual para você, Eu não vou ficar. 78 00:07:28,535 --> 00:07:30,972 Só trabalho e nenhuma diversão faz de Jonathan um garoto chato. 79 00:07:31,842 --> 00:07:34,584 Mas um menino muito rico, não é verdade, João? 80 00:07:36,064 --> 00:07:37,065 Não é? 81 00:07:59,479 --> 00:08:02,656 -Bebendo de novo, mano? -Não nos decepcione. 82 00:08:05,006 --> 00:08:06,834 -É bom ter você a bordo. -Escute, Ted, 83 00:08:07,138 --> 00:08:08,313 Eu tenho que ir agora. 84 00:08:08,357 --> 00:08:10,098 Eu vou te alcançar na ilha. 85 00:08:10,141 --> 00:08:13,014 Afinal, dois é uma empresa, três é uma multidão. 86 00:08:13,362 --> 00:08:14,755 Vou pegar o vôo da manhã. 87 00:08:14,798 --> 00:08:17,801 Talvez você me surpreenda e chegue na hora certa para uma mudança. 88 00:08:17,845 --> 00:08:19,324 Bem, olha quem está aqui. 89 00:08:19,673 --> 00:08:22,850 Deixe-me apresentar meu novo capitão, Jack Lynch. 90 00:08:23,851 --> 00:08:25,940 Eu tive que despedir o antigo por insubordinação. 91 00:08:25,983 --> 00:08:28,029 Você sabe como eu gosto das pessoas que fazem o que lhes mandam. 92 00:08:28,856 --> 00:08:30,205 Pare de jogar. 93 00:08:32,207 --> 00:08:36,037 - Ah. Temperamento. Temperamento. - Cresça, Teddy. 94 00:08:38,866 --> 00:08:41,999 O que você está esperando? A festa está no convés. 95 00:08:46,700 --> 00:08:47,875 Agora, por que você não me conta 96 00:08:47,918 --> 00:08:50,007 o que aconteceu naquele iate ontem à noite? 97 00:08:54,621 --> 00:08:56,536 Uh, havia-- bem, houve uma tempestade e-- 98 00:08:56,579 --> 00:08:59,669 Sim, sabemos de tudo isso. O que mais está acontecendo lá fora? 99 00:08:59,713 --> 00:09:01,889 Já temos confirmação que o resto da tripulação 100 00:09:01,932 --> 00:09:04,021 estava na costa, deixando apenas você a bordo. 101 00:09:04,239 --> 00:09:06,371 Agora, nossos amigos da Costa Guarda, temos sorte 102 00:09:06,415 --> 00:09:08,635 para encontrar o iate do seu empregador à deriva para o mar. 103 00:09:08,678 --> 00:09:11,812 Eles nos enviaram essas fotos. Agora, eu tenho uma declaração juramentada 104 00:09:11,855 --> 00:09:13,553 me dando uma versão muito interessante 105 00:09:13,596 --> 00:09:15,250 do que aconteceu naquele barco. 106 00:09:15,555 --> 00:09:17,687 - Declaração de quem? - Uma jovem. 107 00:09:18,340 --> 00:09:21,561 Ela diz que você atirou no namorado dela, jogou seu corpo ao mar, 108 00:09:21,604 --> 00:09:23,606 então desceu para sua cabana e a estuprou. 109 00:09:27,915 --> 00:09:30,047 Bem, eu... Eu não atirei em ninguém 110 00:09:30,091 --> 00:09:31,788 e eu com certeza não estuprou Cristina. 111 00:09:32,659 --> 00:09:34,269 eu não mencionei o nome da jovem. 112 00:09:35,270 --> 00:09:37,359 Mas eu tenho relatório de uma enfermeira que diz 113 00:09:37,402 --> 00:09:40,841 ela teve relações sexuais nas últimas 12 horas. 114 00:09:40,884 --> 00:09:42,494 E de acordo com sua declaração, 115 00:09:42,538 --> 00:09:44,671 Sr. Ashby exagerou na noite anterior. 116 00:09:44,714 --> 00:09:46,760 Agora, com quem ela faz sexo, Jack, se não fosse com você? 117 00:09:46,803 --> 00:09:49,023 Não havia mais ninguém a bordo, estava lá? 118 00:09:49,066 --> 00:09:50,633 Escute, não consigo pensar direto agora. 119 00:09:50,677 --> 00:09:52,592 Na verdade, você esqueceu para contar aos meninos aqui 120 00:09:52,635 --> 00:09:54,245 que a Sra. Ford estava a bordo. 121 00:09:55,638 --> 00:09:57,379 Bem, ela estava a bordo. Eu-eu... 122 00:09:59,947 --> 00:10:02,036 Estou um pouco confuso agora. Ela, uh... OK. 123 00:10:02,079 --> 00:10:04,429 Eu não disse que ela estava a bordo mas ela estava a bordo. 124 00:10:04,473 --> 00:10:06,562 Ela estava lá. O que vocês estão querendo dizer? 125 00:10:06,780 --> 00:10:08,477 Ei, você entende o que quero dizer, Jack? 126 00:10:09,130 --> 00:10:11,915 É como minha mistura de churrasco. É um grande mistério. 127 00:10:12,960 --> 00:10:15,658 Demorou a noite inteira e a maior parte do dia seguinte 128 00:10:15,702 --> 00:10:17,791 para voltar ao porto, então corremos pelo recife. 129 00:10:18,661 --> 00:10:20,097 Agora você vê meu problema, Jack? 130 00:10:20,924 --> 00:10:23,057 A menos que você esteja me dizendo que enquanto você estava lutando 131 00:10:23,100 --> 00:10:26,103 para trazer o barco de volta ao porto, ela pulou de volta na água, 132 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 nadou até lá para dar a ele um último adeus, pedaço de bunda, 133 00:10:28,671 --> 00:10:30,760 então nade de volta para o iate estar com o homem 134 00:10:30,804 --> 00:10:32,370 ela diz para matá-lo... 135 00:10:32,414 --> 00:10:34,459 Eu diria que isso é uma garota muito legal. 136 00:10:34,677 --> 00:10:35,983 Você acertou. 137 00:10:36,810 --> 00:10:38,159 Você sabe que conheci o pai, 138 00:10:38,420 --> 00:10:39,943 o decadente Sr. Ashby, uma vez? 139 00:10:39,987 --> 00:10:41,466 tenho certeza você não se lembraria, 140 00:10:41,510 --> 00:10:43,555 mas eu realmente conheci você e seu irmão, Ted, 141 00:10:43,599 --> 00:10:45,470 durante o carnaval da ilha ano passado. 142 00:10:47,690 --> 00:10:49,953 Eu deveria me encontrar meu irmão em seu iate. 143 00:10:51,999 --> 00:10:53,348 Estávamos voando amanhã. 144 00:10:56,612 --> 00:10:58,527 Como poderia algo como isso aconteceu? 145 00:11:01,835 --> 00:11:03,837 Sinto muito, Sr. Ashby. 146 00:11:06,013 --> 00:11:07,667 Quem é o promotor aqui? 147 00:11:07,710 --> 00:11:09,886 Isso seria Sr. Wendell Huston. 148 00:11:10,757 --> 00:11:12,933 -Ele é bom? -Bem, eu diria este caso 149 00:11:12,976 --> 00:11:15,022 é tão cortado e seco Eu poderia cuidar disso sozinho. 150 00:11:17,894 --> 00:11:19,504 Bem, eu aplaudo seu entusiasmo, 151 00:11:20,723 --> 00:11:23,117 mas pretendo ver que os melhores interesses da minha família 152 00:11:23,160 --> 00:11:25,075 são servidos, entendeu? 153 00:11:26,816 --> 00:11:28,078 Ah, por que, é claro. 154 00:11:30,385 --> 00:11:31,386 Obrigado. 155 00:11:35,346 --> 00:11:36,565 Lamento te dizer, Jack. 156 00:11:38,393 --> 00:11:39,786 estou com medo Estou prendendo você 157 00:11:39,829 --> 00:11:41,701 por suspeita de assassinato e estupro. 158 00:11:43,833 --> 00:11:45,182 Você vai ter para conseguir um advogado. 159 00:11:49,186 --> 00:11:51,319 Eu não acho. 160 00:11:58,587 --> 00:11:59,849 Vamos ver o que temos aqui. 161 00:11:59,893 --> 00:12:02,112 Um bom marinheiro lava na costa, 162 00:12:02,417 --> 00:12:05,072 linda socialite diz que ela foi espancado e estuprado por ele, 163 00:12:05,507 --> 00:12:06,856 e uma Guarda Costeira encontra um iate 164 00:12:06,900 --> 00:12:08,771 menos um multimilionário. 165 00:12:15,604 --> 00:12:17,867 Espero que você não pense que isso é um grande jogo que estamos jogando aqui. 166 00:12:18,085 --> 00:12:20,565 Esta senhora está colocando alguns sérias acusações contra você, Jack. 167 00:12:22,785 --> 00:12:26,702 Então, ah, e a arma? 168 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 O que você fez com isso? Basta jogá-lo ao mar? 169 00:12:28,922 --> 00:12:30,880 Escute, eu não dou a mínima se você acredita em mim ou não, 170 00:12:30,924 --> 00:12:33,753 mas o que aconteceu foi um grande a onda atingiu a lateral do barco, 171 00:12:33,796 --> 00:12:35,015 o lado de estibordo. 172 00:12:35,058 --> 00:12:36,581 Eu fui para o volante para ver o que estava errado, 173 00:12:36,625 --> 00:12:38,758 Ela gritou e disse que ele caiu no mar. 174 00:12:38,801 --> 00:12:41,108 Foi um acidente, certo? Foi isso que aconteceu. 175 00:12:42,152 --> 00:12:44,415 Isso foi antes ou depois que você a estuprou? 176 00:12:47,984 --> 00:12:49,290 Eu não a estuprei. 177 00:12:49,812 --> 00:12:51,901 Mas não havia mais ninguém a bordo, certo? 178 00:12:57,646 --> 00:12:59,735 Sim, isso mesmo... 179 00:13:00,562 --> 00:13:02,607 Desculpe, Jack. Isso não resolve. 180 00:13:03,130 --> 00:13:05,262 Aposto que você sabe o que fazer assim como eu, 181 00:13:05,306 --> 00:13:06,611 então fique confortável. 182 00:13:06,655 --> 00:13:08,265 Vocês, garotos, cuidem disso Sr. Lynch aqui 183 00:13:08,309 --> 00:13:10,485 é fotografado, com impressões digitais e dobrado para dentro. 184 00:13:11,660 --> 00:13:12,792 Vamos almoçar. 185 00:13:25,674 --> 00:13:27,241 Ei, vamos lá, me dê um tempo. 186 00:13:27,284 --> 00:13:28,808 Ela é uma das Os principais modelos da América, 187 00:13:28,851 --> 00:13:30,635 você acha que ela vai ser tímida cerca de uma foto? 188 00:13:30,679 --> 00:13:31,811 Se você não recuar, 189 00:13:31,854 --> 00:13:33,421 teremos todos vocês fora do prédio. 190 00:13:33,464 --> 00:13:35,292 Eu disse que basta! 191 00:13:35,336 --> 00:13:38,034 Agora recue. Isso significa você! 192 00:13:38,861 --> 00:13:39,949 Você não pode sair. 193 00:13:40,167 --> 00:13:41,777 Haverá uma audiência preliminar. 194 00:13:43,344 --> 00:13:44,824 Agora, se isso faz você sinta-se melhor, 195 00:13:44,867 --> 00:13:46,129 Vou levá-lo para um hotel. 196 00:13:47,217 --> 00:13:48,566 Mas o que mais posso fazer? 197 00:13:48,610 --> 00:13:50,307 Eu já disse a eles tudo. 198 00:13:51,482 --> 00:13:53,136 Temos responsabilidades. 199 00:13:53,876 --> 00:13:55,486 Queremos ajudar as autoridades 200 00:13:55,530 --> 00:13:56,879 de todas as maneiras possíveis. 201 00:13:57,445 --> 00:13:59,012 Bem, por que você não pode lidar com tudo? 202 00:13:59,795 --> 00:14:02,493 Eu vou, mas você está a única testemunha ocular. 203 00:14:14,201 --> 00:14:15,332 Tenente Pedra? 204 00:14:15,376 --> 00:14:17,334 eu gravei em vídeo todos os danos na superfície, 205 00:14:17,552 --> 00:14:19,380 então acho que terminei? 206 00:14:21,164 --> 00:14:24,037 Mas por outro lado, você encontra algo interessante... 207 00:14:25,734 --> 00:14:27,736 Droga... Eles conseguiram uma loja de presentes regular aqui. 208 00:14:28,215 --> 00:14:29,825 Você se importa de me dizer como vocês, brancos 209 00:14:29,869 --> 00:14:31,783 acerte suas pedras com todas essas coisas? 210 00:14:31,827 --> 00:14:33,524 Ei, não bata nisso até você tentar. 211 00:14:33,960 --> 00:14:35,700 Sim. eu li sobre esse tipo de coisa uma vez. 212 00:14:35,744 --> 00:14:37,267 Pessoas ricas gostam dos Ashby. 213 00:14:37,833 --> 00:14:38,878 Tenho que encontrar novos caminhos 214 00:14:38,921 --> 00:14:40,488 -para se divertir. -Isso é um fato? 215 00:14:40,531 --> 00:14:42,359 Bem, talvez você estaria melhor fazer 216 00:14:42,403 --> 00:14:44,013 menos leitura e mais trabalho. 217 00:14:44,274 --> 00:14:45,536 Antes de começar a pensar 218 00:14:45,580 --> 00:14:47,277 sobre como conseguir alguns chutes estranhos de sua autoria. 219 00:14:47,495 --> 00:14:49,758 Ugh, vocês são como crianças em uma loja de doces. 220 00:14:49,976 --> 00:14:50,933 Anexo A. 221 00:14:56,373 --> 00:14:57,722 Agora, não sou marinheiro, 222 00:14:57,766 --> 00:15:00,508 mas ela não disse Ashby saiu pela popa? 223 00:15:01,596 --> 00:15:03,554 É aqui que o assassinato deveria acontecer, 224 00:15:03,598 --> 00:15:04,860 certo? 225 00:15:04,904 --> 00:15:06,688 -O que você quer dizer com "supostamente"? -Não sei. 226 00:15:06,731 --> 00:15:08,037 Apenas um pressentimento que tenho. 227 00:15:08,081 --> 00:15:09,647 Estar atrás do barco aqui, 228 00:15:09,691 --> 00:15:10,910 Eu estava pensando quem estava ao volante 229 00:15:10,953 --> 00:15:11,911 durante a tempestade? 230 00:15:13,260 --> 00:15:14,609 A jovem diz ela estava na cabana. 231 00:15:15,044 --> 00:15:16,916 Lynch e Sr. estavam brigando. 232 00:15:17,786 --> 00:15:19,179 Agora, como você imagina um iate 233 00:15:19,222 --> 00:15:20,571 poderia simplesmente sair à deriva para o mar 234 00:15:20,615 --> 00:15:22,138 quando está ancorado no mar? 235 00:15:24,053 --> 00:15:26,447 E como ambos os sobreviventes afirmam que eles nadaram até a costa, 236 00:15:26,926 --> 00:15:28,144 quem pegou o bote? 237 00:15:28,536 --> 00:15:29,798 Essa é uma boa pergunta. 238 00:15:41,897 --> 00:15:44,465 Ei. Ei. Acho que encontrei algo. 239 00:15:44,987 --> 00:15:46,119 Dê uma olhada nisso. 240 00:15:47,729 --> 00:15:49,426 Agora, quantas vezes eu já contei a vocês 241 00:15:49,470 --> 00:15:51,951 não tocar nas evidências? Vocês profissionais ou o quê? 242 00:15:52,299 --> 00:15:54,649 Norman, você me surpreende. Você, de todas as pessoas... 243 00:15:55,998 --> 00:15:58,261 O que exatamente aconteceu a bordo daquele lindo iate? 244 00:15:58,305 --> 00:15:59,306 Elizabete? 245 00:16:00,307 --> 00:16:02,613 Elizabete? Você pode me ouvir? 246 00:16:02,657 --> 00:16:04,833 ...suspeito sob custódia neste exato momento. 247 00:16:05,834 --> 00:16:08,315 Onde diabos está o resto das minhas iscas de pesca? 248 00:16:09,011 --> 00:16:11,274 Quantas vezes você tem que contar às pessoas 249 00:16:11,318 --> 00:16:13,624 não mexer com meu equipamento de pesca? 250 00:16:13,842 --> 00:16:15,278 ...vasta fortuna de Ashby. 251 00:16:15,322 --> 00:16:16,888 - Seus estilos de vida extravagantes...- Vovô, 252 00:16:16,932 --> 00:16:18,673 há uma chamada da delegacia. 253 00:16:18,934 --> 00:16:20,327 Alguém que diz ele conhece você. 254 00:16:20,805 --> 00:16:23,765 Querida, faça-me um favor. Diga a ele que estou fora da cidade. 255 00:16:23,808 --> 00:16:25,288 Eu já disse a ele você estava aqui. 256 00:16:25,332 --> 00:16:26,637 Você pode pegar esse... 257 00:16:26,681 --> 00:16:28,161 ...e eu vou desligar o telefone da cozinha. 258 00:16:28,988 --> 00:16:31,425 Sim, aqui é Hill. O que posso fazer para você? 259 00:16:31,468 --> 00:16:33,818 ...esta tragédia Falta um irmão... 260 00:16:33,862 --> 00:16:34,994 Jack? 261 00:16:35,037 --> 00:16:36,299 Jack Lynch, meu amigo, 262 00:16:36,343 --> 00:16:38,519 como está o barco fretado negócio tratando você? 263 00:16:39,694 --> 00:16:40,825 Ir para onde? 264 00:17:13,510 --> 00:17:15,991 Olha, Walter, tudo que sei é que eu acordo na praia 265 00:17:16,035 --> 00:17:18,515 com a boca cheia de areia, e a próxima coisa que sei, 266 00:17:18,559 --> 00:17:20,082 eles estão me acusando de estupro e assassinato. 267 00:17:20,126 --> 00:17:21,518 -Mas eu juro por Deus-- -Não. Não. 268 00:17:21,562 --> 00:17:23,825 Vamos deixar o nome dele fora disso por enquanto. 269 00:17:24,521 --> 00:17:26,306 A polícia disse você não consegue se lembrar de nada 270 00:17:26,349 --> 00:17:28,221 sobre aquela noite fatídica. 271 00:17:28,525 --> 00:17:30,049 Eu te disse, Levei uma pancada na cabeça. 272 00:17:31,398 --> 00:17:33,530 estou com medo isso não será válido para um juiz. 273 00:17:35,880 --> 00:17:38,883 Ouça, Valter, por que eu estupraria alguém 274 00:17:38,927 --> 00:17:40,885 com quem tenho dormido por cerca de quatro meses? 275 00:17:41,930 --> 00:17:44,672 -Isso é um fato? -Sim. 276 00:17:45,238 --> 00:17:46,674 Ela e Ashby, veja, eles, uh... 277 00:17:46,717 --> 00:17:48,502 bem, vamos colocar desta forma, eles não eram exatamente 278 00:17:48,545 --> 00:17:50,243 exclusivos um do outro. Você sabe o que eu quero dizer? 279 00:17:51,113 --> 00:17:53,289 Este era um assunto contínuo, mais ou menos? 280 00:17:54,464 --> 00:17:55,944 Sim, você pode chamar assim. 281 00:17:57,772 --> 00:18:00,557 -Ashby sabia disso? -Não sei. Eu não ligo. 282 00:18:00,601 --> 00:18:02,603 Quero dizer, ele deve ter imaginado algo estava acontecendo? 283 00:18:02,907 --> 00:18:05,258 Você e ele já tiveram um confronto sobre isso? 284 00:18:05,562 --> 00:18:06,563 Não. 285 00:18:07,956 --> 00:18:09,131 Mas ele estava agindo um pouco estranho na outra noite. 286 00:18:09,436 --> 00:18:12,003 A noite em que ele "acidentalmente" caiu do barco? 287 00:18:12,047 --> 00:18:14,223 Ei, Walter, houve uma tempestade e aquele gato estava bebendo. 288 00:18:14,267 --> 00:18:16,399 Então... você e esta jovem 289 00:18:16,443 --> 00:18:17,879 estava seguindo em frente, 290 00:18:17,922 --> 00:18:20,447 e agora ela te acusa de assassinato e estupro 291 00:18:20,882 --> 00:18:22,623 Por que a mudança repentina da parte dela? 292 00:18:23,102 --> 00:18:25,147 Não sei. Mas posso te dizer isso. 293 00:18:25,452 --> 00:18:27,280 Nós íamos decolar juntos, você sabe. 294 00:18:27,323 --> 00:18:28,933 Quero dizer, eu teria feito qualquer coisa por ela. 295 00:18:29,891 --> 00:18:33,112 -Mesmo matar alguém? -Talvez. 296 00:18:37,116 --> 00:18:38,813 Você nunca sentiu assim com uma mulher? 297 00:18:39,248 --> 00:18:40,945 Sim. Eles são todos algo especial. 298 00:18:40,989 --> 00:18:42,121 Alguns mais do que outros. 299 00:18:42,599 --> 00:18:45,080 Olha, eu vou fazer o melhor que posso para você, 300 00:18:45,124 --> 00:18:48,127 mas espero que essa memória um dos seus retorna ao longo do caminho. 301 00:19:28,384 --> 00:19:31,039 Quente... 302 00:19:35,043 --> 00:19:36,175 Eu juro que esse barco vai me mate um dia desses. 303 00:19:37,045 --> 00:19:38,046 Aqui. 304 00:19:39,656 --> 00:19:43,704 Muito trabalho e nenhuma diversão fazer de Jack um garoto chato e chato. 305 00:19:48,056 --> 00:19:49,666 Eu não sou bom com esse material mecânico. 306 00:19:49,710 --> 00:19:51,364 Olhe para mim. Você pode acreditar nisso? 307 00:19:52,278 --> 00:19:55,368 Foi para isso que eu contratei você, para fazer o trabalho sujo. 308 00:20:00,373 --> 00:20:02,723 Sou capitão, não mecânico. 309 00:20:04,681 --> 00:20:06,509 Bem, quando há dois caras no barco 310 00:20:07,075 --> 00:20:08,424 só há espaço para um capitão. 311 00:20:09,251 --> 00:20:11,079 Ou você pensou você ia ficar por aí 312 00:20:11,906 --> 00:20:13,342 e saudar o convidado? 313 00:20:16,258 --> 00:20:17,738 Eu nunca aprendi como saudar de qualquer maneira. 314 00:20:22,569 --> 00:20:23,787 Ei, amor. 315 00:20:24,092 --> 00:20:26,225 Vamos. Eu tenho uma coceira Eu preciso que você arranhe. 316 00:20:30,403 --> 00:20:31,621 Faça você mesmo. 317 00:20:43,590 --> 00:20:46,114 Cuidado, Jack. Assistir. Ela é como um tubarão. 318 00:20:54,078 --> 00:20:54,949 Uau! 319 00:20:59,475 --> 00:21:01,869 Então agora ela está acusando você de estupro e assassinato. 320 00:21:02,130 --> 00:21:03,610 Por que uma mudança repentina da parte dela? 321 00:21:03,653 --> 00:21:04,785 Não sei. 322 00:21:05,786 --> 00:21:07,178 A polícia diz que você tem 323 00:21:07,222 --> 00:21:09,268 bastante reputação como um mulherengo. 324 00:21:09,920 --> 00:21:11,531 Sim, bem, tenho que ter um mau hábito, 325 00:21:11,574 --> 00:21:13,620 isso não é tal um péssimo hábito de se ter, hein? 326 00:21:14,273 --> 00:21:15,665 Assim parece, no seu caso. 327 00:21:24,674 --> 00:21:26,372 eu espero A Sra. Ford está se sentindo melhor. 328 00:21:26,415 --> 00:21:28,243 E eu não posso te dizer como estou animado 329 00:21:28,287 --> 00:21:29,810 estar trabalhando para a família Ashby. 330 00:21:31,420 --> 00:21:33,466 - Bom dia, Lola. - Eu aprecio isso. 331 00:21:33,683 --> 00:21:36,120 Agora, você se importaria de trazer me atualize sobre o caso? 332 00:21:36,643 --> 00:21:38,340 O macacão lindo muito trancá-lo. 333 00:21:38,819 --> 00:21:40,429 -O quê? -O macacão. 334 00:21:41,125 --> 00:21:42,605 Sim. Eles encontraram o macacão do suspeito 335 00:21:42,649 --> 00:21:44,172 coberto com seu sangue do irmão. 336 00:21:45,260 --> 00:21:47,784 Então há razão suficiente acreditar 337 00:21:48,394 --> 00:21:49,786 que houve violência envolvido? 338 00:21:50,178 --> 00:21:51,658 Ah, absolutamente. 339 00:21:53,355 --> 00:21:54,400 Isso deve interessar a você. 340 00:21:54,443 --> 00:21:55,836 A polícia acabou de nos dar essas fotos. 341 00:21:57,490 --> 00:21:58,491 Eles foram levados quando a Sra. Ward chegou pela primeira vez ao hospital. 342 00:21:58,839 --> 00:22:00,406 Ela foi espancada muito mal, 343 00:22:00,449 --> 00:22:02,712 e os testes mostram que havia sinais de relação sexual. 344 00:22:04,801 --> 00:22:06,716 Eu acho que temos um hermético caso aqui, Sr. Ashby. 345 00:22:06,934 --> 00:22:08,109 Assassinato, estupro, 346 00:22:08,152 --> 00:22:09,676 sem falar no sequestro e sequestro. 347 00:22:09,719 --> 00:22:11,982 E o que está sendo feito sobre tentar encontrar 348 00:22:12,026 --> 00:22:13,288 o corpo do meu irmão? 349 00:22:13,332 --> 00:22:14,463 A Guarda Costeira está cuidando disso, 350 00:22:14,507 --> 00:22:15,812 também como as autoridades locais. 351 00:22:15,856 --> 00:22:17,205 Todo mundo quer para entrar em ação. 352 00:22:17,640 --> 00:22:20,382 Deixe-me assegurar-lhe, Sr. Huston, que minha família e eu 353 00:22:20,426 --> 00:22:23,211 não tenho intenções entrar no ato de alguém. 354 00:22:24,212 --> 00:22:27,171 Agora, se este Sr. Lynch é responsável, 355 00:22:27,215 --> 00:22:29,696 pretendo ver que ele seja responsabilizado 356 00:22:30,392 --> 00:22:32,351 em toda a extensão da lei. 357 00:22:34,222 --> 00:22:37,399 Agora, quem está representando o réu? 358 00:22:38,226 --> 00:22:42,491 Ah, ele é um advogado local, Walter J. Hill. 359 00:22:42,535 --> 00:22:44,754 Ele está semi-aposentado. Não deveria ser um problema realmente. 360 00:22:45,059 --> 00:22:46,060 Não? 361 00:22:47,409 --> 00:22:48,889 Bem, então posso sugerir 362 00:22:49,237 --> 00:22:51,892 você descobre tudo você pode sobre ele, 363 00:22:52,153 --> 00:22:54,373 pessoal, profissional, tanto faz. 364 00:22:54,851 --> 00:22:56,549 Eu só quero saber contra o que estou lutando. 365 00:22:58,768 --> 00:22:59,987 Tenha um bom dia. 366 00:23:01,075 --> 00:23:03,425 Vejo você esta noite. Jantar, oito horas. 367 00:23:05,906 --> 00:23:07,690 Sobre este julgamento de assassinato, 368 00:23:07,734 --> 00:23:09,213 há várias possibilidades. 369 00:23:09,257 --> 00:23:10,824 Um, é claro, é que você não fez isso. 370 00:23:10,867 --> 00:23:13,304 Dois, foi legítima defesa e homicídio justificável, 371 00:23:13,348 --> 00:23:14,915 e, terceiro, foi um acidente. 372 00:23:15,176 --> 00:23:16,960 O que, você me quer aceitar um apelo? 373 00:23:17,004 --> 00:23:18,875 A menos que você possa desacreditar a única testemunha ocular. 374 00:23:19,354 --> 00:23:20,529 De que lado você está? 375 00:23:20,573 --> 00:23:23,227 -Você precisa de uma defesa. -Defesa? 376 00:23:23,271 --> 00:23:24,533 Eles nem sequer têm corpo. 377 00:23:24,577 --> 00:23:26,056 Eles nem sequer têm uma arma do crime. 378 00:23:26,100 --> 00:23:27,536 Como eles vão conseguir uma convicção com isso? 379 00:23:27,580 --> 00:23:30,844 Olha, dois homens, uma mulher em um iate. 380 00:23:30,887 --> 00:23:32,411 Um homem volta. 381 00:23:32,454 --> 00:23:34,456 Acredite em mim, é a palavra dela contra a sua. 382 00:23:38,721 --> 00:23:41,724 Então, Walter, é isso? 383 00:23:44,248 --> 00:23:45,380 - Tenho alguma chance, ou, uh... - Veremos. 384 00:23:46,120 --> 00:23:47,730 Oh. Uma última coisa. 385 00:23:48,122 --> 00:23:50,429 Por que Ashby te contou voltar para o continente 386 00:23:50,603 --> 00:23:52,126 se ele conhecesse uma tempestade estava chegando? 387 00:23:52,518 --> 00:23:53,954 Ele não fez isso. Cristina fez. 388 00:23:57,044 --> 00:23:59,133 Eu voltarei para você em alguns dias. 389 00:24:46,136 --> 00:24:47,964 - Olá. - Olá. 390 00:24:56,582 --> 00:24:59,019 Eles sempre olham assim ou sou só eu? 391 00:25:02,631 --> 00:25:04,677 Eu não acho que eles fariam gostam deles mesmos. 392 00:25:05,547 --> 00:25:06,722 Eu entendo isso. 393 00:25:06,983 --> 00:25:08,289 Você sabe, você nunca pensa 394 00:25:08,332 --> 00:25:09,856 algo assim vai acontecer com você e... 395 00:25:10,900 --> 00:25:13,337 Eu quero que façamos o nosso melhor para manter o foco 396 00:25:13,381 --> 00:25:15,035 fora da história passada. 397 00:25:16,036 --> 00:25:19,474 Eu não quero nada desnecessário publicidade sobre meu irmão. 398 00:25:19,866 --> 00:25:22,259 Agora, o que você descobriu sobre esse advogado? 399 00:25:22,303 --> 00:25:24,174 Bem, não é exatamente o que pensei. 400 00:25:24,218 --> 00:25:25,393 Direito de Harvard, 401 00:25:25,436 --> 00:25:27,526 parceiro em um grande escritório de advocacia há 23 anos, 402 00:25:27,700 --> 00:25:29,484 ex-presidente da ACLU. 403 00:25:30,398 --> 00:25:33,009 Em suma, Sr. Ashby, não temos uma tarefa simples aqui. 404 00:25:33,488 --> 00:25:35,359 O que acho que precisamos fazer para se preparar para este caso - 405 00:25:35,403 --> 00:25:36,360 Eu vejo. 406 00:25:38,058 --> 00:25:40,539 Agora, Cristina, 407 00:25:41,583 --> 00:25:44,804 Sr. Huston aqui irá ajudá-lo na preparação de respostas 408 00:25:44,847 --> 00:25:47,067 para algumas das perguntas isso pode surgir. 409 00:25:47,633 --> 00:25:51,245 Sr. Huston, quero ter certeza que não há investigação por aí 410 00:25:51,854 --> 00:25:53,726 para esqueletos no armário da família. 411 00:25:55,423 --> 00:25:56,555 Você entende? 412 00:26:00,646 --> 00:26:02,473 Úlcera de roedor 413 00:26:02,517 --> 00:26:04,693 encontra a morte por eletrocussão. 414 00:26:06,739 --> 00:26:08,175 Quase por aqui. 415 00:26:08,218 --> 00:26:10,612 É por isso que eles finalmente surgiram com injeções letais. 416 00:26:10,917 --> 00:26:13,223 Muito mais humano do que o que você está fazendo aqui. 417 00:26:13,267 --> 00:26:16,096 O câncer de pele é não é uma visão bonita, meu amigo. 418 00:26:16,400 --> 00:26:18,402 Você tem que ficar por baixo disso e queime-o 419 00:26:18,446 --> 00:26:19,752 antes que se espalhe. 420 00:26:20,753 --> 00:26:22,450 Bem, já terminamos. 421 00:26:25,801 --> 00:26:27,542 Quanto tempo você vai ficar na cidade para? 422 00:26:27,934 --> 00:26:29,283 Você quer almoçar? 423 00:26:29,457 --> 00:26:31,198 Não, eu tenho alguns negócios para cuidar 424 00:26:31,241 --> 00:26:33,200 -então eu tenho que voltar. -Ah, isso é muito ruim. 425 00:26:33,243 --> 00:26:35,463 Er, você vai se juntar a mim em uma bebida embora. 426 00:26:35,681 --> 00:26:39,598 Fácil agora. eu tenho muito de trabalho ainda por fazer. 427 00:26:39,641 --> 00:26:41,730 Então vamos lá. Vamos ouvir. 428 00:26:42,209 --> 00:26:45,299 Bem, eu assumi um novo cliente. 429 00:26:45,952 --> 00:26:48,345 Na sua idade, isso é o melhor coisa que pode acontecer com você. 430 00:26:48,389 --> 00:26:51,218 - Bela escolha de palavras. - Ok, nossa idade. 431 00:26:51,697 --> 00:26:53,873 Presumo que você já ouviu sobre o caso Ashby? 432 00:26:53,916 --> 00:26:56,005 Isso é tudo de todo mundo falando sobre. 433 00:26:56,658 --> 00:27:02,098 Na verdade, lembro-me de ter lido em algum lugar aqui 434 00:27:02,621 --> 00:27:03,970 sobre a namorada. 435 00:27:04,840 --> 00:27:06,668 -Ah, aqui está. -Ah, deixe-me ver isso. 436 00:27:07,626 --> 00:27:09,105 Eu conhecia o pai deles. 437 00:27:09,149 --> 00:27:10,629 Pertencemos ao mesmo clube. 438 00:27:10,933 --> 00:27:13,980 Sim, verdadeiro Caim e a história de Abel, esses dois. 439 00:27:14,937 --> 00:27:16,635 Semente boa e semente ruim. 440 00:27:18,985 --> 00:27:21,465 eu não conhecia os meninos particularmente bem. 441 00:27:21,509 --> 00:27:25,818 É que Ted geralmente estava em algum tipo de problema 442 00:27:26,340 --> 00:27:27,646 devido ao seu comportamento. 443 00:27:28,124 --> 00:27:32,302 Seu estilo de vida tendia rumo à devassidão. 444 00:27:32,955 --> 00:27:34,565 Ele herdou metade da fortuna da família 445 00:27:34,609 --> 00:27:37,133 e parecia obstinado em gastar tudo 446 00:27:37,177 --> 00:27:38,831 o mais rápido possível. 447 00:27:39,745 --> 00:27:42,138 - E a namorada? - Ah, oh... 448 00:27:42,182 --> 00:27:44,010 Um verdadeiro abutre da cultura, aquele. 449 00:27:46,534 --> 00:27:50,538 Há rumores de que ela costumava fazer um pouco mais que treino 450 00:27:50,799 --> 00:27:53,715 com o treinador do clube. Se você souber o que quero dizer. 451 00:28:00,026 --> 00:28:01,636 Três reis sobre um par. Eu ganho. 452 00:28:01,680 --> 00:28:04,334 - Ah, você pegou os reis. - Sim. Economize seu dinheiro. 453 00:28:04,378 --> 00:28:05,814 - Me bate. - Olá, Jack. 454 00:28:05,858 --> 00:28:08,469 Como você está? Temos um pequeno jogo de cartas. 455 00:28:08,512 --> 00:28:10,210 -Você quer entrar? -Claro. 456 00:28:10,384 --> 00:28:11,690 Trate esse homem. 457 00:28:12,212 --> 00:28:14,997 Tudo bem. Sente-se aqui, Jack. 458 00:28:17,826 --> 00:28:20,481 Estou com pouco dinheiro. 459 00:28:20,524 --> 00:28:22,570 Nós lhe emprestaremos algum dinheiro. Isso é legal. 460 00:28:23,092 --> 00:28:24,659 Sim, estamos apenas esperando para o seu advogado 461 00:28:24,703 --> 00:28:26,008 para descer aqui, Jack. 462 00:28:26,748 --> 00:28:29,708 -Por que? O que está acontecendo? -Tenho más notícias para você. 463 00:28:29,751 --> 00:28:33,320 Parece seu macacão peguei o sangue do Sr. Ashby 464 00:28:33,363 --> 00:28:34,669 em cima deles. 465 00:28:37,019 --> 00:28:38,455 Isso porque ele estava vestindo-os 466 00:28:38,499 --> 00:28:39,761 uma vez quando ele se cortou. 467 00:28:39,805 --> 00:28:41,328 Ei, começando para recuperar sua memória. 468 00:28:41,371 --> 00:28:42,416 Tudo bem. 469 00:28:43,939 --> 00:28:45,636 Não, ele... ele estava, uh... Ele estava trabalhando na sala de máquinas 470 00:28:45,680 --> 00:28:48,291 e, uh, ele estava vestindo meu macacão naquele dia. 471 00:28:48,335 --> 00:28:51,599 Ele estava putando por aí embaixo. 472 00:28:52,252 --> 00:28:53,862 Nunca soube que diabos ele estava fazendo. 473 00:28:53,906 --> 00:28:55,429 Eu pensei que isso é para que ele te contratou. 474 00:28:56,865 --> 00:28:59,955 Não, ele me contratou para me tratar como um cachorro. 475 00:29:02,392 --> 00:29:04,264 Está certo? Bem, o que aconteceu então? 476 00:29:04,612 --> 00:29:06,875 O que aconteceu? Bem, ouvi alguns gritos, 477 00:29:06,919 --> 00:29:08,572 desceu, vi que ele estava sangrando. 478 00:29:08,616 --> 00:29:10,836 Ele cortou a perna esquerda e... então eu saí para olhar 479 00:29:10,879 --> 00:29:12,402 para algumas bandagens 480 00:29:12,446 --> 00:29:14,056 e, uh, não consegui encontrar nenhum no barco. 481 00:29:14,100 --> 00:29:16,015 Quando voltei na sala de máquinas, 482 00:29:16,058 --> 00:29:18,408 ele tinha tirado o macacão e os envolveu em sua perna 483 00:29:18,452 --> 00:29:19,801 para parar o sangramento. 484 00:29:19,845 --> 00:29:21,368 E qual era a namorada fazendo todo esse tempo? 485 00:29:22,369 --> 00:29:23,762 Você me pegou. Ela não estava lá. 486 00:29:23,805 --> 00:29:24,850 Está certo? 487 00:29:24,893 --> 00:29:26,547 Então ele simplesmente apareceu dormir, certo? 488 00:29:26,590 --> 00:29:28,679 Sem hospital, sem pontos, não, nada? 489 00:29:28,723 --> 00:29:29,768 Sim. 490 00:29:30,290 --> 00:29:32,074 E ele voltou para sua cabana e eu... 491 00:29:33,467 --> 00:29:35,774 - Eu não o segui. - Bem, o que você fez? 492 00:29:35,817 --> 00:29:37,253 Eu fiquei e limpei a casa das máquinas. 493 00:29:37,471 --> 00:29:40,213 Então você limpou, e ele pegou esse macacão 494 00:29:40,256 --> 00:29:43,564 com seu nome neles até sua cabana onde os encontramos. 495 00:29:44,478 --> 00:29:46,654 Talvez ele tenha feito isso e talvez ele não tenha feito isso. 496 00:29:47,437 --> 00:29:50,136 Ei, Walter, ouvi ele ligou para você. 497 00:29:50,179 --> 00:29:53,226 Uau! Vocês não acreditam no ar condicionado? 498 00:29:53,269 --> 00:29:54,531 Como você está? 499 00:29:54,575 --> 00:29:56,272 É bom ver você de novo, Lewis. 500 00:29:57,273 --> 00:29:58,753 Juiz Parker foi gentil o suficiente 501 00:29:58,797 --> 00:30:01,625 libertar o jovem sob minha custódia temporariamente, 502 00:30:01,669 --> 00:30:03,410 e ele está dispensando fiança até o resultado 503 00:30:03,453 --> 00:30:04,977 desta audiência preliminar. 504 00:30:05,673 --> 00:30:07,109 Bela mão, Jack. 505 00:30:07,980 --> 00:30:10,417 Estaremos vendo você novamente em breve. 506 00:30:10,460 --> 00:30:12,419 Vamos, garoto. Meu carro está lá fora. 507 00:30:16,902 --> 00:30:18,817 OK. Vamos começar um novo jogo. 508 00:30:35,181 --> 00:30:37,618 -Você poderia, por favor? -Ok, ok! 509 00:30:40,186 --> 00:30:42,449 Tudo bem. Eu tenho que passar para o continente 510 00:30:42,492 --> 00:30:43,537 para alguns negócios. 511 00:30:44,930 --> 00:30:46,105 Eu voltarei no tempo para a audiência, certo? 512 00:30:46,148 --> 00:30:48,803 -Você precisa agora? -Sim. Sim, preciso. 513 00:30:48,847 --> 00:30:50,413 Eu não quero você para me deixar em paz. 514 00:30:50,457 --> 00:30:53,547 Cristina, você vai ficar bem. Apenas fique no seu quarto. 515 00:30:54,678 --> 00:30:56,506 Isso acabará em breve, Eu prometo. 516 00:30:57,551 --> 00:30:58,639 A porta, por favor. 517 00:31:28,930 --> 00:31:31,019 Eu tenho que ir pegue um protetor solar. 518 00:31:31,063 --> 00:31:32,238 Você espera aqui. 519 00:32:25,769 --> 00:32:27,249 Bem, eles estão todos bem. 520 00:32:27,293 --> 00:32:29,773 Todo mundo foi colocado de volta em condições de trabalho. 521 00:32:32,298 --> 00:32:33,734 Há filme na maioria deles. 522 00:32:33,777 --> 00:32:35,954 Você pode realmente sair e tire fotos com eles. 523 00:32:36,476 --> 00:32:38,782 Eles funcionam ou são apenas para decoração? 524 00:32:38,826 --> 00:32:40,262 Decoração e uso. 525 00:32:40,306 --> 00:32:41,785 -Uh-huh. -Olá, Sra. Ford. 526 00:32:41,829 --> 00:32:43,091 Posso, por favor tem seu autógrafo? 527 00:32:43,135 --> 00:32:44,310 Bem, claro. 528 00:32:47,139 --> 00:32:48,270 -Aí está. -Obrigado. 529 00:32:48,314 --> 00:32:49,663 De nada. 530 00:32:50,446 --> 00:32:53,101 Ah, você me assustou. 531 00:32:53,145 --> 00:32:55,451 Uh, senhora, eu vi você do outro lado da rua. 532 00:32:55,495 --> 00:32:57,671 Uh, eu só queria verificar e veja se está tudo bem. 533 00:32:58,150 --> 00:32:59,934 Uh, pode ser melhor se eu ficar por perto, 534 00:32:59,978 --> 00:33:02,067 ah, caso algum dos habitantes locais incomodam você. 535 00:33:02,110 --> 00:33:03,720 Eles não são usados ter celebridades 536 00:33:03,764 --> 00:33:04,808 como você por perto. 537 00:33:04,852 --> 00:33:06,462 Você não é legal? Qual era o seu nome? 538 00:33:06,506 --> 00:33:07,681 Oficial Landis. 539 00:33:22,174 --> 00:33:24,132 O que estava acontecendo pela sua cabeça, garoto? 540 00:33:24,176 --> 00:33:26,134 Nosso acordo foi nós jogamos pelas regras 541 00:33:26,178 --> 00:33:27,831 ou não, lembra? 542 00:33:27,875 --> 00:33:29,050 Esse foi o acordo. 543 00:33:29,790 --> 00:33:32,097 Apenas tentando descobrir por que ela está mentindo, Walter. 544 00:33:32,140 --> 00:33:33,576 Alguém está colocando ela até isso. 545 00:33:33,620 --> 00:33:35,709 Por que diabos você tem certeza que ela precisa de ajuda? 546 00:33:36,057 --> 00:33:38,103 Olha, não estou me sentindo muito bem. 547 00:33:38,146 --> 00:33:39,669 Vai levar cada um pouco de força 548 00:33:39,713 --> 00:33:41,193 que eu tenho que salvar sua bunda, 549 00:33:41,236 --> 00:33:43,369 mas não vá e me sacode areia, garoto. 550 00:33:43,412 --> 00:33:44,979 Estou deixando você em casa. 551 00:33:45,023 --> 00:33:47,721 Você sai de lá e terminamos, entendeu? 552 00:33:48,548 --> 00:33:49,549 Sim. 553 00:34:34,159 --> 00:34:35,421 Está congelando lá embaixo. 554 00:34:37,466 --> 00:34:39,207 Eu tive um sonho sobre nós. 555 00:34:39,773 --> 00:34:43,124 Eu estava nu e branco puro a neve estava caindo sobre mim. 556 00:34:43,907 --> 00:34:45,909 Tudo estava tão limpo. 557 00:34:48,608 --> 00:34:50,088 Você já teve sonhos assim? 558 00:34:50,784 --> 00:34:53,221 Não, eu não. Eu não sonho muito. 559 00:34:53,265 --> 00:34:54,266 Não? 560 00:34:54,701 --> 00:34:56,224 Você deve usar sua imaginação. 561 00:34:56,268 --> 00:34:58,226 Você nunca quer fazer algo especial 562 00:34:58,270 --> 00:34:59,445 com sua vida? 563 00:34:59,793 --> 00:35:01,186 Como o que? 564 00:35:01,229 --> 00:35:03,318 Olhe ao seu redor, Jack, a vida é um banquete. 565 00:35:03,971 --> 00:35:05,799 A maioria das pessoas estão morrendo de fome. 566 00:35:06,713 --> 00:35:08,497 Talvez eu não esteja com tanta fome como a maioria das pessoas. 567 00:35:09,629 --> 00:35:11,587 Você e eu são muito parecidos, sabe? 568 00:35:11,631 --> 00:35:13,372 Já vimos o suficiente para saber o que há lá fora 569 00:35:13,415 --> 00:35:15,113 e somos fortes o suficiente para conseguir. 570 00:35:17,202 --> 00:35:20,814 Às vezes me sinto tão preso. Eu gostaria de poder me libertar. 571 00:35:21,162 --> 00:35:23,164 Você entende? 572 00:35:24,818 --> 00:35:26,950 O que você está fazendo aqui, meu amor? 573 00:35:27,473 --> 00:35:29,475 Eu não consegui dormir. Está muito frio lá embaixo. 574 00:35:29,518 --> 00:35:30,780 Está congelando. 575 00:35:31,303 --> 00:35:32,739 Acredita nessa merda? 576 00:35:32,782 --> 00:35:34,958 Você não teria um pote mijar se não fosse por mim. 577 00:35:35,437 --> 00:35:37,439 Vamos. Volte para baixo. 578 00:35:41,835 --> 00:35:45,360 E você, Estou observando você, capitão. 579 00:35:49,321 --> 00:35:51,932 Por que você não vai se buscar uma bebida ou um tranquilizante? 580 00:35:53,325 --> 00:35:54,543 Por que não? 581 00:35:55,849 --> 00:35:57,851 Se ele deitar uma mão em você, 582 00:35:59,113 --> 00:36:00,158 Eu vou matá-lo. 583 00:36:03,161 --> 00:36:06,816 E se eu colocar a mão nele, você vai me matar também? 584 00:36:07,687 --> 00:36:09,167 Hum? Você é? 585 00:36:10,037 --> 00:36:14,128 Hum... estou cansado. Indo para a cama. 586 00:36:17,218 --> 00:36:20,352 Eu tenho que ir agora. Bons sonhos, Jack. 587 00:36:22,571 --> 00:36:23,572 Vamos. 588 00:36:24,791 --> 00:36:26,140 Vamos, vamos para a cama. 589 00:36:34,540 --> 00:36:35,758 Você está me ouvindo? 590 00:36:37,064 --> 00:36:38,326 Sim. Eu entendo. 591 00:36:39,153 --> 00:36:41,547 Porra. Foda-se. Esqueça. 592 00:36:41,721 --> 00:36:42,722 Eu já tive isso. 593 00:36:53,254 --> 00:36:55,343 Oi. Eu me pergunto quem ela conseguiu pego dormindo com 594 00:36:55,387 --> 00:36:56,692 dessa vez, né? 595 00:36:56,736 --> 00:36:58,912 -Claro que é uma garota popular. -Sim. 596 00:37:01,175 --> 00:37:02,698 Estas últimas notícias de última hora. 597 00:37:02,742 --> 00:37:04,570 Acabamos de receber notícias aquele Jack Lynch, 598 00:37:04,613 --> 00:37:06,485 o principal suspeito no caso Ashby 599 00:37:06,528 --> 00:37:09,357 foi libertado sob custódia de W. J. Hill, 600 00:37:09,401 --> 00:37:10,837 um proeminente advogado local. 601 00:37:11,054 --> 00:37:12,534 A seguir, nossa prévia especial 602 00:37:12,578 --> 00:37:14,971 da semana de carnaval a celebração continua. 603 00:37:19,585 --> 00:37:21,369 Sim, então ele disse 604 00:37:21,413 --> 00:37:23,719 que iríamos se fosse estava tudo bem com meus pais. 605 00:37:29,638 --> 00:37:31,423 Desculpe por mantê-lo esperando, Sr. Hill. 606 00:37:33,294 --> 00:37:35,078 Você queria ouvir sobre Christina Ford? 607 00:37:36,341 --> 00:37:39,126 Bem, posso garantir-lhe de uma coisa, 608 00:37:39,474 --> 00:37:42,085 Eu não era só ela, uh... digamos, amigo? 609 00:37:42,434 --> 00:37:44,566 Ah, posso garantir disso eu mesmo. 610 00:37:44,610 --> 00:37:48,091 Mas o que estou procurando é uma noção de quem a mulher é. 611 00:37:48,135 --> 00:37:49,136 Quero dizer, como ela é? 612 00:37:49,789 --> 00:37:53,140 Sexy. Muito sexy. Ela simplesmente adora sexo. 613 00:37:53,793 --> 00:37:55,273 Mas, novamente, quem não gosta? 614 00:37:55,316 --> 00:37:57,405 Agora não me entenda mal. Quero dizer, ela é uma garota legal. 615 00:37:57,449 --> 00:37:59,712 A maneira como ela continuou tentando melhorar a si mesma e tudo mais. 616 00:37:59,755 --> 00:38:01,279 Mas, você sabe, a família Ashby, eles eram-- 617 00:38:01,322 --> 00:38:03,019 Eles são meio estranhos por direito próprio. 618 00:38:03,063 --> 00:38:05,587 Quero dizer, Ted dormiu com qualquer coisa. Ele sempre fez isso. 619 00:38:05,631 --> 00:38:08,068 É engraçado, porque pensei ela acabaria com o irmão. 620 00:38:08,111 --> 00:38:09,635 Qual o nome dele? Jônatas? 621 00:38:09,678 --> 00:38:12,072 Pelo que ouvi, ele estava aquele que tinha uma queda por ela. 622 00:38:12,115 --> 00:38:14,988 Sim, ouvi relatos desse efeito eu mesmo. 623 00:38:15,423 --> 00:38:16,685 O que mais você pode me dizer? 624 00:38:55,855 --> 00:38:57,378 O que você está fazendo aqui? 625 00:39:02,427 --> 00:39:04,298 Encontrei um pássaro morto então eu enterrei. 626 00:39:09,347 --> 00:39:11,566 Aposto que você nunca soube que havia uma espécie de pássaro que não... 627 00:39:12,175 --> 00:39:13,394 não tinha pernas. 628 00:39:15,222 --> 00:39:16,702 Não, sem pernas. 629 00:39:18,181 --> 00:39:19,661 Então tem que viver é a vida inteira 630 00:39:19,705 --> 00:39:22,055 em suas asas no céu. 631 00:39:25,537 --> 00:39:27,843 É verdade. Isso é. 632 00:39:28,757 --> 00:39:30,324 É pequeno. É sobre... 633 00:39:31,412 --> 00:39:33,893 sobre o tamanho do seu dedo de bebê. 634 00:39:35,895 --> 00:39:37,723 Não pesa muito mais do que uma pena. 635 00:39:38,898 --> 00:39:40,073 Suas asas são... 636 00:39:41,509 --> 00:39:42,902 eles são, ah... 637 00:39:42,945 --> 00:39:45,731 eles são transparentes então você não pode vê-los. Eles... 638 00:39:47,863 --> 00:39:50,170 combina direto com o céu, e é por isso que os falcões, 639 00:39:50,736 --> 00:39:52,085 eles não podem pegá-los. 640 00:39:57,525 --> 00:40:00,180 Até dorme com o vento. Isso acontece. 641 00:40:01,616 --> 00:40:03,226 E só pousa uma vez. 642 00:40:05,403 --> 00:40:06,534 Isso é morrer. 643 00:40:11,800 --> 00:40:14,760 Jack, Eu fantasio sobre nós. 644 00:40:15,456 --> 00:40:17,023 Você gosta de jogar? 645 00:40:19,068 --> 00:40:20,200 Sim. 646 00:40:20,505 --> 00:40:22,594 Você gostaria de jogar um jogo comigo? 647 00:40:23,769 --> 00:40:24,770 Sim. 648 00:40:26,772 --> 00:40:28,121 Eu gosto de jogar mal. 649 00:40:33,779 --> 00:40:34,910 Este é seu? 650 00:40:37,609 --> 00:40:38,914 Legal. 651 00:40:43,049 --> 00:40:44,442 Muito lindo. 652 00:40:47,619 --> 00:40:49,447 Sim, ela é, não é? 653 00:40:49,795 --> 00:40:52,101 Tem linhas clássicas americanas. 654 00:40:54,974 --> 00:40:56,802 Até o tanque de combustível. 655 00:40:58,412 --> 00:40:59,631 Esse é o escapamento. 656 00:41:01,502 --> 00:41:03,635 Rei, rainha, degrau, assentos. 657 00:41:07,290 --> 00:41:08,596 Tem muito cromo. 658 00:41:11,294 --> 00:41:13,688 Tem hectares e hectares de cromo. 659 00:41:17,518 --> 00:41:18,824 Motor cromado. 660 00:41:25,352 --> 00:41:28,834 Ela é a mais suave e silenciosa... 661 00:41:31,532 --> 00:41:33,708 passeio mais confiável Eu já tive. 662 00:41:39,105 --> 00:41:40,323 Você adora andar de bicicleta? 663 00:41:40,976 --> 00:41:43,283 Hum. Sim. 664 00:41:44,284 --> 00:41:45,328 Sim. 665 00:42:05,523 --> 00:42:09,048 Ela é uma renegada personalizada máquina de amor. 666 00:43:36,744 --> 00:43:38,441 Eu faria qualquer coisa por você. 667 00:43:44,970 --> 00:43:46,493 Você fará alguma coisa por mim? 668 00:43:48,669 --> 00:43:50,279 Jack? Você está bem? 669 00:43:55,937 --> 00:43:57,809 Aquele pássaro era tão livre como o vento. 670 00:44:01,508 --> 00:44:03,292 Nunca fui corrompido por... 671 00:44:05,991 --> 00:44:08,515 ... pousando no lugar errado na hora errada. 672 00:44:10,169 --> 00:44:11,300 Tipo você? 673 00:44:14,173 --> 00:44:15,653 Não, eu não pousei. 674 00:44:16,654 --> 00:44:19,352 Fui baleado direto do céu. 675 00:44:45,726 --> 00:44:48,163 Com licença, senhor. Este é um clube exclusivo para membros. 676 00:44:48,207 --> 00:44:49,687 Sim, foi o que me disseram. 677 00:44:50,339 --> 00:44:52,864 Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas sobre um membro. 678 00:44:52,907 --> 00:44:54,300 Ted Ashby. 679 00:44:54,343 --> 00:44:57,912 Olha, uh, isso não é a hora ou o lugar. 680 00:44:58,347 --> 00:45:00,306 E para não mencionar, é a política do clube 681 00:45:00,349 --> 00:45:02,351 nem para discutir ou confraternizar com membros 682 00:45:02,395 --> 00:45:04,353 -ou seus convidados. -Senhor. Valter Hill, 683 00:45:04,397 --> 00:45:06,355 Eu sou Jonathan Ashby, prazer em conhecê-lo. 684 00:45:06,399 --> 00:45:07,922 Prazer em conhecê-lo. 685 00:45:07,966 --> 00:45:09,750 Existe alguma coisa Posso conseguir para você, Sr. Ashby? 686 00:45:09,794 --> 00:45:12,013 -Não. -Uh, você poderia me trazer 687 00:45:12,057 --> 00:45:13,754 - um uísque e água. - Sim, senhor. 688 00:45:15,538 --> 00:45:17,497 Eu sinceramente espero Não estou impondo, senhor. 689 00:45:18,411 --> 00:45:20,456 Mas isso chamou minha atenção que você está defendendo 690 00:45:20,500 --> 00:45:22,458 o suspeito do assassinato do meu irmão. 691 00:45:22,502 --> 00:45:24,722 Ainda não foi determinado que seu irmão 692 00:45:24,765 --> 00:45:26,767 -na verdade foi assassinado. -Claro. 693 00:45:27,899 --> 00:45:30,902 Mesmo assim, estou surpreso que um advogado da sua estatura 694 00:45:30,945 --> 00:45:32,642 e sua reputação iria se envolver 695 00:45:32,686 --> 00:45:35,036 -nesse caso. -Agora você está se impondo. 696 00:45:35,080 --> 00:45:37,082 Para que conste, digamos que estou fazendo isso 697 00:45:37,125 --> 00:45:39,084 para ajudar um amigo necessitado. 698 00:45:40,868 --> 00:45:42,565 O que exatamente são suas intenções? 699 00:45:42,870 --> 00:45:44,176 Se você não se importa que eu pergunte. 700 00:45:44,219 --> 00:45:46,221 -Eu me importo. -Eu vejo. 701 00:45:46,265 --> 00:45:47,919 E desde você está com tanto humor 702 00:45:47,962 --> 00:45:50,269 para discutir, ah, informações confidenciais, 703 00:45:50,617 --> 00:45:52,924 talvez você queira me contar um pouco sobre a Sra. Ford? 704 00:45:52,967 --> 00:45:54,534 Houve rumores por aí. 705 00:45:54,577 --> 00:45:56,057 Você será vai almoçar? 706 00:45:56,405 --> 00:46:00,932 O que? Não, estou com medo Estou atrasado para um compromisso. 707 00:46:01,280 --> 00:46:02,716 Você se importa que eu pergunte, 708 00:46:03,282 --> 00:46:06,067 onde você estava na noite do incidente? 709 00:46:06,589 --> 00:46:08,853 Bem, meu irmão me perguntou encontrá-lo na ilha. 710 00:46:08,896 --> 00:46:11,638 Infelizmente ele nunca consegui voltar, você sabe. 711 00:46:12,247 --> 00:46:15,642 Agora, se você me der licença. Tenha um bom dia, Sr. Hill. 712 00:46:17,600 --> 00:46:19,428 Você vai ficar para o almoço, senhor? 713 00:46:19,472 --> 00:46:20,690 Não, não. 714 00:46:20,952 --> 00:46:23,084 Obrigado por todo o tempo, mas assim como você disse, 715 00:46:23,128 --> 00:46:25,260 um clube exclusivo para membros e... 716 00:46:25,870 --> 00:46:27,828 tendo ouvido falar de alguns das atividades sociais, 717 00:46:27,872 --> 00:46:30,004 Eu não acho que gostaria de participar. 718 00:46:42,451 --> 00:46:44,845 Este é um inferno de um lugar que você chegou aqui, Walter. 719 00:46:44,889 --> 00:46:46,281 Você sabe o que eu adoro nisso? 720 00:46:46,325 --> 00:46:48,153 O tranquilo e carinhoso arredores aqui. 721 00:46:48,893 --> 00:46:52,113 O que quer que tenha acontecido com isso seu negócio de barco fretado? 722 00:46:53,593 --> 00:46:56,248 É... eu simplesmente perdi alguns pagamentos 723 00:46:56,291 --> 00:46:57,858 e o banco tirou isso de mim. 724 00:46:58,511 --> 00:47:00,687 Então você teve problemas de dinheiro também, hein? 725 00:47:01,601 --> 00:47:02,863 E Sra. Ford, 726 00:47:04,473 --> 00:47:06,649 você sabia que ela tinha outros namorados além de você? 727 00:47:06,693 --> 00:47:09,000 Não. Nunca perguntei. Por que? Foram muitos? 728 00:47:09,827 --> 00:47:12,133 Bem, nenhum com razão para matar o Sr. Ashby. 729 00:47:15,006 --> 00:47:17,138 Valter, por que você sempre faz soar 730 00:47:17,182 --> 00:47:18,792 como se você achasse que sou culpado? 731 00:47:19,619 --> 00:47:22,361 É função do promotor para provar que você fez isso, 732 00:47:22,665 --> 00:47:24,929 é meu trabalho para mostrar uma dúvida razoável 733 00:47:24,972 --> 00:47:26,974 que você não fez. Eu não faço julgamentos. 734 00:47:27,540 --> 00:47:29,629 Agora, diga-me. Você ama essa garota 735 00:47:29,672 --> 00:47:32,197 ou estava lá um interesse financeiro? 736 00:47:34,634 --> 00:47:35,853 Bem... 737 00:47:36,331 --> 00:47:40,292 vamos apenas dizer Já vi bastante besteira, 738 00:47:40,335 --> 00:47:42,860 pobreza e baixa vida durar um milhão de anos. 739 00:47:43,077 --> 00:47:44,209 Aposto. 740 00:47:45,036 --> 00:47:47,865 Mas qualquer um é a motivação para o crime. 741 00:47:48,343 --> 00:47:49,257 Difícil, não é? 742 00:47:50,563 --> 00:47:52,391 Você está condenado se fizer isso e dane-se se você não fizer isso. 743 00:47:54,175 --> 00:47:57,396 Acho que já é hora de termos até alguns detalhes aqui. 744 00:48:05,404 --> 00:48:07,493 - Quer uma xícara de café? - Não, obrigado. 745 00:48:09,538 --> 00:48:11,932 Talvez seja melhor começarmos no início novamente. 746 00:48:17,198 --> 00:48:19,026 eu acho o que importa é... 747 00:48:19,897 --> 00:48:22,247 os que têm e os que não têm, você sabe o que quero dizer? 748 00:48:24,031 --> 00:48:25,380 E, ah... 749 00:48:28,993 --> 00:48:30,385 Eu só, ah... 750 00:48:31,038 --> 00:48:32,866 Você quer soletrar para mim? 751 00:48:33,084 --> 00:48:34,868 Eu só quero uma pausa, isso é tudo que eu quero. 752 00:48:34,912 --> 00:48:36,217 Eu só quero uma pausa, eu quero... 753 00:48:36,261 --> 00:48:38,089 Eu quero minha chance no anel de latão. 754 00:48:38,741 --> 00:48:41,266 Há muito mais em jogo aqui do que estar quebrado. 755 00:48:41,788 --> 00:48:43,224 Você está diante de uma acusação de assassinato. 756 00:48:43,268 --> 00:48:45,531 Bem, foda-se eles. Fodam-se todos. 757 00:48:46,793 --> 00:48:48,447 Eu não fiz nada. 758 00:48:49,448 --> 00:48:50,753 Jack, você prometeu, 759 00:48:50,797 --> 00:48:52,451 você disse você faria qualquer coisa por mim. 760 00:48:53,800 --> 00:48:55,367 Conte-me seus segredos, Jack. 761 00:48:55,410 --> 00:48:57,195 Você não deveria faça isso, Cristina. 762 00:48:57,238 --> 00:48:58,761 Conte-me seus segredos, Jack. 763 00:48:58,805 --> 00:49:00,589 Você me disse você faria qualquer coisa por mim. 764 00:49:00,633 --> 00:49:02,287 Você prometeu. 765 00:49:04,289 --> 00:49:05,551 O que? Diga-me. 766 00:49:06,334 --> 00:49:07,553 Uma vez... 767 00:49:08,597 --> 00:49:10,686 um cara tentou me matar. 768 00:49:10,730 --> 00:49:11,774 Por que? 769 00:49:12,123 --> 00:49:15,082 Ele encontrou algumas fotos minhas. 770 00:49:15,822 --> 00:49:17,302 Que tipo de fotos? 771 00:49:17,650 --> 00:49:18,912 Com sua esposa. 772 00:49:19,130 --> 00:49:20,435 Isso pode ser divertido. 773 00:49:22,785 --> 00:49:23,786 Sim. 774 00:49:24,744 --> 00:49:25,963 O que aconteceu? 775 00:49:26,006 --> 00:49:28,443 Ele veio atrás de mim com uma arma. 776 00:49:29,792 --> 00:49:30,924 Então eu... 777 00:49:35,015 --> 00:49:38,845 Eu... eu peguei a arma longe dele 778 00:49:39,324 --> 00:49:40,455 e... 779 00:49:43,763 --> 00:49:44,851 Eu atirei nele. 780 00:49:45,112 --> 00:49:47,288 E eu atirei nele e atirei nele. 781 00:49:48,681 --> 00:49:49,987 Jack? 782 00:49:50,030 --> 00:49:51,336 Capitão Jack? 783 00:49:51,379 --> 00:49:53,077 - Sim? - Sim, sou eu. 784 00:49:53,120 --> 00:49:54,817 Eu pensei que você disse ele estava fora da cidade? 785 00:49:54,861 --> 00:49:56,167 Ah, Jack. 786 00:49:59,344 --> 00:50:01,781 Vamos. Hora de ir. 787 00:50:03,696 --> 00:50:04,958 Obrigado. 788 00:50:07,004 --> 00:50:08,266 -O que é isso? -O que? 789 00:50:08,309 --> 00:50:10,920 Você está pronto, não está? Ah, garoto. Ah, garoto. 790 00:50:10,964 --> 00:50:13,140 Sim, recebi uma mensagem encontrar você aqui embaixo. 791 00:50:13,184 --> 00:50:15,099 Estaremos navegando em duas horas, lembra? 792 00:50:15,142 --> 00:50:16,361 - Sim. - Hoje. 793 00:50:16,404 --> 00:50:18,450 - Sim. - Isso não estava no seu currículo. 794 00:50:18,493 --> 00:50:20,234 Vamos... Ah, cara. 795 00:50:20,843 --> 00:50:23,977 Bebendo também e... Ah, e fazer filmes, eu acho. 796 00:50:24,238 --> 00:50:26,197 Veja isso. Um pequeno filme caseiro. 797 00:50:26,240 --> 00:50:28,808 Um pouco-- um pequeno filme sobre você? 798 00:50:28,851 --> 00:50:30,201 -Não, isso é... -Você está de toalha? 799 00:50:30,244 --> 00:50:31,941 Não funciona. 800 00:50:31,985 --> 00:50:34,031 - Estou tentando consertar isso. - Você está fodido, Jack. 801 00:50:34,074 --> 00:50:36,294 Agora, olhe. Entre no chuveiro, tome um bom banho frio. 802 00:50:36,337 --> 00:50:37,991 Eu estarei aqui, Eu esperarei por você, 803 00:50:38,035 --> 00:50:40,298 e eu vou te levar para o barco e vamos velejar hoje. 804 00:50:40,341 --> 00:50:41,386 -Sim. -OK? 805 00:50:41,429 --> 00:50:42,996 Talvez nós até traga a câmera. 806 00:50:43,170 --> 00:50:45,433 Agora, agora, agora, vamos, vamos, vamos. 807 00:50:45,912 --> 00:50:51,222 Vamos. Vamos. Você explica mais tarde como... sim. 808 00:50:54,399 --> 00:50:55,791 Como você trabalha isso? 809 00:50:55,835 --> 00:50:58,881 Eu nunca consigo descobrir esses trabalhos mecânicos. 810 00:50:59,360 --> 00:51:01,406 Não consigo trabalhar com essa merda mecânica. 811 00:51:01,928 --> 00:51:03,277 Não se preocupe, eu vou descobrir. 812 00:51:04,104 --> 00:51:05,758 Porra. Porra. 813 00:51:06,541 --> 00:51:08,239 Ops. Não se importe se eu quebrar. 814 00:51:11,242 --> 00:51:13,548 Jack, vou te dizer uma coisa... 815 00:51:16,247 --> 00:51:17,248 O que você está fazendo? 816 00:51:18,466 --> 00:51:19,206 ... e então eu vou navegando sozinho. 817 00:51:20,860 --> 00:51:22,949 Jack, você disse que gosta para jogar. 818 00:51:33,786 --> 00:51:35,353 Ouça, seus amigos do jet set 819 00:51:35,396 --> 00:51:37,703 tome muito cuidado de si mesmos, 820 00:51:37,746 --> 00:51:41,185 então, ah, vamos parar de besteira 821 00:51:41,228 --> 00:51:43,883 voltar ao que aconteceu no barco naquela noite. 822 00:51:52,631 --> 00:51:54,850 Tudo que eu quero saber é se eu passar por esta audiência 823 00:51:54,894 --> 00:51:57,766 -tenho alguma chance? -Tudo é possível. 824 00:51:58,289 --> 00:52:01,248 Uma coisa fica na minha mente. Se você está dizendo a verdade, 825 00:52:01,292 --> 00:52:03,250 e você não bateu nela, então quem fez? 826 00:52:03,294 --> 00:52:05,034 Bem, eu juro para você, Eu nunca bati nela. 827 00:52:05,078 --> 00:52:07,167 Até a declaração dela dizia que ele foi morto 828 00:52:07,211 --> 00:52:08,821 na noite anterior à sua descoberta. 829 00:52:10,736 --> 00:52:11,954 Ah, Deus. Você tem que sair. 830 00:52:11,998 --> 00:52:13,608 Eu te avisei sobre jogar comigo. 831 00:52:13,826 --> 00:52:16,176 Isso indicaria que outra pessoa estava envolvida. 832 00:52:16,220 --> 00:52:19,266 Digamos que Ashby morreu acidentalmente enquanto ela estava com você, 833 00:52:19,310 --> 00:52:21,225 por que ela não se apresentou com a verdade? 834 00:52:21,268 --> 00:52:22,965 Traindo seu namorado não é exatamente 835 00:52:23,009 --> 00:52:24,489 um crime capital, sabe? 836 00:52:24,532 --> 00:52:26,273 Então alguém colocando-a nisso. 837 00:52:35,804 --> 00:52:37,066 O rádio está desligado. 838 00:52:37,110 --> 00:52:38,546 Por que ela está mentindo? 839 00:52:39,286 --> 00:52:41,158 Ah, eu não sei, talvez seja o dinheiro. 840 00:52:41,636 --> 00:52:43,638 É por isso que ela quer se casar com Ashby em primeiro lugar. 841 00:52:43,682 --> 00:52:45,771 Não, não. eu não acho ela é o tipo de garota 842 00:52:45,814 --> 00:52:48,382 que Ashby se casaria. Mantenha, talvez. 843 00:52:48,687 --> 00:52:50,689 Bem, você vê, eles tinham, uh... 844 00:52:55,650 --> 00:52:57,957 Podemos fugir desta tempestade. 845 00:53:00,394 --> 00:53:01,700 Eles tinham esse arranjo. 846 00:53:02,527 --> 00:53:04,703 Mas a pergunta recorrente permanece, 847 00:53:05,051 --> 00:53:08,054 por que ela está se esforçando tanto para te pegar? 848 00:53:14,887 --> 00:53:18,543 Essa é a TNN... 849 00:53:18,586 --> 00:53:21,023 Sra. Ford, Sra. podemos conversar com você? 850 00:53:21,067 --> 00:53:22,938 Você realmente viu o suspeito atirou? 851 00:53:22,982 --> 00:53:24,636 Quantas vezes ele estuprou você? 852 00:53:24,679 --> 00:53:26,246 Não responda qualquer dúvida. 853 00:53:26,290 --> 00:53:28,509 E quanto ao, uh, rumores sobre o Sr. Ashby? 854 00:53:28,553 --> 00:53:30,337 Por favor, saia do meu caminho! 855 00:53:30,381 --> 00:53:31,947 Você poderia conseguir essas câmeras para fora? 856 00:53:31,991 --> 00:53:33,384 Estou avisando, saia. 857 00:53:33,427 --> 00:53:35,386 Não se preocupe, Sra. Ford, Não vou deixar que eles machuquem você. 858 00:53:35,429 --> 00:53:37,257 Sr. Ashby, que tal uma declaração sua? 859 00:53:38,084 --> 00:53:39,520 Isto tem sido um momento muito difícil 860 00:53:39,564 --> 00:53:40,739 para a família Ashby. 861 00:53:41,174 --> 00:53:43,350 Nós apenas esperamos que a justiça será feita. 862 00:53:43,394 --> 00:53:45,222 -Isso é tudo que posso dizer agora. -Obrigado. 863 00:55:06,694 --> 00:55:08,305 Com licença, senhor. 864 00:55:13,875 --> 00:55:15,660 - Serviço de quarto. - Já era hora. 865 00:55:25,322 --> 00:55:26,975 Surpreso em me ver, querido? 866 00:55:27,019 --> 00:55:28,107 Huh? 867 00:55:28,150 --> 00:55:29,674 Não se preocupe, querido, Eu não vou te machucar. 868 00:55:30,370 --> 00:55:32,329 Eu só quero te perguntar algumas perguntas. 869 00:55:32,372 --> 00:55:33,765 -Por que você está mentindo? -Não. 870 00:55:33,808 --> 00:55:35,810 Não, não, não, você disse estávamos nisso juntos, querido. 871 00:55:35,854 --> 00:55:37,072 Uh-huh. 872 00:55:37,116 --> 00:55:38,509 - Você não disse isso? - Uh-huh. 873 00:55:38,552 --> 00:55:40,337 Então por que você disse a eles Eu estuprei você? 874 00:55:40,815 --> 00:55:42,339 Você me deixou no barco. 875 00:55:42,687 --> 00:55:44,689 Você disse a eles que eu o matei. Por que? 876 00:55:49,520 --> 00:55:50,825 Serviço de quarto. 877 00:55:53,132 --> 00:55:54,307 Apenas deixe isso. 878 00:55:56,353 --> 00:55:57,832 Olha, você é louco por vir aqui. 879 00:55:57,876 --> 00:55:59,399 Você não entende nada. 880 00:55:59,965 --> 00:56:02,924 É Jonathan, ele é louco. Ele acha que está apaixonado por mim. 881 00:56:02,968 --> 00:56:05,362 Eu tenho que liderá-lo ou ele nunca nos deixe ficar juntos. 882 00:56:05,753 --> 00:56:07,015 Espere até o julgamento, 883 00:56:07,059 --> 00:56:08,843 Vou contar tudo a eles. Eu prometo. 884 00:56:08,887 --> 00:56:12,151 Olha, eles não podem condenar você a menos que encontrem um corpo. 885 00:56:14,588 --> 00:56:15,720 Vamos, Jack. 886 00:56:17,199 --> 00:56:20,855 Pegue a arma, use-a em mim se você não acredita em mim. 887 00:56:22,988 --> 00:56:24,859 Vamos, Jack. Eu preciso de você nisso 888 00:56:24,903 --> 00:56:26,600 Eu não posso fazer isso sozinho. 889 00:57:46,158 --> 00:57:47,986 É exatamente como planejamos. 890 00:57:48,856 --> 00:57:51,337 Iremos embora juntos, Já consegui os ingressos. 891 00:58:47,872 --> 00:58:50,309 Bem, eu estava esperando para encontrar algo, 892 00:58:50,352 --> 00:58:52,006 mas isso é mais do que eu esperava. 893 00:58:52,050 --> 00:58:54,705 - Posso ajudar? - Eu sou Walter J. Hill, 894 00:58:55,575 --> 00:58:57,011 Advogado de Jack Lynch. 895 00:58:58,317 --> 00:59:00,537 Você sabe, você não deveria estar neste barco, Sra. Ford. 896 00:59:01,059 --> 00:59:02,539 Você vai me entregar? 897 00:59:03,583 --> 00:59:08,196 Talvez. E então novamente, você coça um pouco minhas costas, 898 00:59:08,240 --> 00:59:09,546 Vou coçar o seu. 899 00:59:10,024 --> 00:59:12,026 Eu tenho alguma experiência naquela área. 900 00:59:12,070 --> 00:59:13,854 Tenho certeza que sim. 901 00:59:13,898 --> 00:59:15,900 Gostaria de me dizer o que aconteceu naquela noite? 902 00:59:17,249 --> 00:59:19,338 Os relatórios da polícia vou te contar tudo. 903 00:59:19,730 --> 00:59:21,427 Não, não tenho tanta certeza disso. 904 00:59:21,906 --> 00:59:24,212 Eu tenho ouvido uma história totalmente diferente. 905 00:59:24,604 --> 00:59:27,868 Ah, tenho certeza que sim. Jack tem uma imaginação fértil. 906 00:59:27,912 --> 00:59:30,088 Eu acho que o jovem apaixonado por você. 907 00:59:31,742 --> 00:59:33,570 Eu diria que a palavra é “luxúria”. 908 00:59:35,615 --> 00:59:36,703 Você se importaria de me dizer 909 00:59:36,747 --> 00:59:38,270 o que você estava procurando agora mesmo? 910 00:59:38,705 --> 00:59:41,055 Olha, você não vai conseguir qualquer coisa de mim, Conselheiro. 911 00:59:41,099 --> 00:59:43,014 Então, por que não apenas deixe as coisas como estão 912 00:59:43,057 --> 00:59:44,406 até nos encontrarmos no tribunal? 913 00:59:44,450 --> 00:59:45,756 Talvez eu deva te informar 914 00:59:45,799 --> 00:59:47,671 que esta é uma audiência judicial, 915 00:59:47,714 --> 00:59:49,629 não um julgamento. Mas há algumas coisas 916 00:59:49,673 --> 00:59:51,370 no seu passado isso pode sair 917 00:59:51,413 --> 00:59:52,589 durante esta audiência. 918 00:59:53,590 --> 00:59:55,243 Você me faz uma pergunta direta 919 00:59:55,287 --> 00:59:56,897 e eu vou te dar uma resposta direta. 920 00:59:58,116 --> 00:59:59,726 Bem, se esse é o caminho você quer isso. 921 01:00:01,772 --> 01:00:04,209 Tudo que você encontrará isso foi há muito tempo 922 01:00:04,252 --> 01:00:07,255 Eu decidi que a chave da vida estava agradando os homens. 923 01:00:08,256 --> 01:00:11,608 Eu fiquei muito bom nisso e eu sei como me comportar. 924 01:00:11,651 --> 01:00:14,523 Não quero parecer difícil, é que tive que trabalhar 925 01:00:14,567 --> 01:00:17,091 por tudo que consegui, e eu cheguei longe demais 926 01:00:17,135 --> 01:00:18,223 desistir agora. 927 01:00:18,571 --> 01:00:19,920 E eu vou para sobreviver a tudo isso 928 01:00:19,964 --> 01:00:22,270 -com a consciência tranquila. -Vou dormir melhor 929 01:00:22,314 --> 01:00:23,576 apenas sabendo disso. 930 01:00:26,797 --> 01:00:28,625 Vejo você pela manhã, Sr. Hill. 931 01:00:29,800 --> 01:00:31,279 A Semana do Carnaval já começou 932 01:00:31,323 --> 01:00:33,194 e a audiência é apenas lugar para ficar em pé 933 01:00:33,238 --> 01:00:35,632 para o que poderia acabar sendo o julgamento da década. 934 01:00:35,806 --> 01:00:38,112 De acordo com fontes internas, novas evidências prejudiciais 935 01:00:38,156 --> 01:00:40,288 foi encontrado que poderia colocar Jack Lynch 936 01:00:40,332 --> 01:00:41,986 numa posição muito comprometedora. 937 01:00:42,029 --> 01:00:43,465 Espere um minuto. Ah, aí vêm eles. 938 01:00:43,509 --> 01:00:45,424 Vamos. Vamos tentar. 939 01:00:45,467 --> 01:00:46,947 - Lá está ela. - Com licença. 940 01:00:46,991 --> 01:00:49,820 Com licença. Sra. Ford, Sra. você poderia, por favor, uh-- 941 01:00:49,863 --> 01:00:52,387 Sra. Ford, poderíamos, por favor tem uma entrevista, Sra. Ford? 942 01:00:52,431 --> 01:00:54,389 - Sra. - Sr. Ashby. 943 01:00:54,433 --> 01:00:55,913 Sra. Ford, Sra. 944 01:00:55,956 --> 01:00:58,176 -A tragédia segue a cada passo. -Eu só queria... 945 01:00:58,524 --> 01:01:00,091 -Sra. Ford. -EM. Ford. 946 01:01:00,134 --> 01:01:01,962 A controvérsia será abundante sobre o que aconteceu 947 01:01:02,006 --> 01:01:02,876 naquela noite fatídica? 948 01:01:04,530 --> 01:01:05,836 Eu só quero te contar que eu te acho fantástico! 949 01:01:06,837 --> 01:01:10,188 Vamos! Sim claro! 950 01:01:17,369 --> 01:01:18,979 Olha, aí vêm eles. 951 01:01:19,023 --> 01:01:21,852 Por favor, fique para trás. Não, não. Fique para trás. 952 01:01:23,854 --> 01:01:25,420 Se você não faz parte do processo, 953 01:01:25,464 --> 01:01:28,293 fique para trás. Vá, por favor. Por favor. 954 01:01:28,554 --> 01:01:30,164 Eu te perguntei uma, por favor. 955 01:01:31,035 --> 01:01:32,863 Nossa, Sra. Ford, posso pegar seu autógrafo? 956 01:01:39,870 --> 01:01:41,393 Ordem no tribunal. 957 01:01:52,099 --> 01:01:53,666 Senhoras e senhores, posso lembrá-lo 958 01:01:53,710 --> 01:01:56,495 que isto não é um julgamento, é simplesmente uma audiência 959 01:01:56,538 --> 01:01:57,757 para determinar se ou não 960 01:01:57,801 --> 01:01:59,498 há evidências suficientes para processar. 961 01:01:59,803 --> 01:02:01,892 No entanto, isto ainda é um tribunal, 962 01:02:02,109 --> 01:02:03,720 e se esse tipo do comportamento continua 963 01:02:03,763 --> 01:02:06,200 Eu terei cada um um de vocês foi expulso. 964 01:02:06,897 --> 01:02:08,594 Sr. Huston, vamos começar. 965 01:02:12,250 --> 01:02:14,208 Meritíssimo, sinto-me confiante 966 01:02:14,252 --> 01:02:15,775 que temos motivos suficientes 967 01:02:15,819 --> 01:02:17,908 para prosseguir a julgamento no caso Edward Ashby. 968 01:02:18,517 --> 01:02:19,910 eu trouxe o médico legista, 969 01:02:19,953 --> 01:02:22,303 Dr.Robert Scott, e a enfermeira Vivian Donner, 970 01:02:22,347 --> 01:02:24,566 a primeira pessoa a ver a Sra. Ford quando ela chegou 971 01:02:24,610 --> 01:02:26,133 no hospital a noite em questão. 972 01:02:26,351 --> 01:02:28,005 Eu também trouxe o policial 973 01:02:28,048 --> 01:02:30,747 quem pegou o relatório do Sr. Lynch do suposto acidente. 974 01:02:31,095 --> 01:02:33,053 Você tem um problema com nada disso, Sr. Hill? 975 01:02:33,097 --> 01:02:34,663 A defesa terá algumas perguntas 976 01:02:34,707 --> 01:02:35,882 por si só, meritíssimo. 977 01:02:36,274 --> 01:02:38,450 -Vá em frente, Sr. Huston. -Obrigado. 978 01:02:38,798 --> 01:02:40,844 Você jura dizer a verdade, toda a verdade, 979 01:02:40,887 --> 01:02:42,933 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 980 01:02:43,237 --> 01:02:44,456 Eu faço. 981 01:02:47,372 --> 01:02:49,809 Doutor, é verdade que o tipo sanguíneo 982 01:02:49,853 --> 01:02:52,072 encontrado neste macacão é Tipo A? 983 01:02:52,116 --> 01:02:53,421 Sim, senhor. Isso está correto. 984 01:02:53,726 --> 01:02:56,076 E também é verdade que o sangue do Sr. Ashby 985 01:02:56,120 --> 01:02:57,643 era de fato do tipo A? 986 01:02:57,686 --> 01:02:59,601 Sim, é isso que seu registro médico mostra. 987 01:02:59,645 --> 01:03:01,255 Você poderia, por favor, dizer ao tribunal o nome escrito 988 01:03:01,299 --> 01:03:02,953 por cima do bolso neste macacão? 989 01:03:03,823 --> 01:03:06,565 Meritíssimo, deixe os registros mostrarem que meu cliente falou 990 01:03:06,608 --> 01:03:09,524 de uma lesão sofrida pelo Sr. Ashby algumas semanas atrás 991 01:03:09,568 --> 01:03:11,091 enquanto trabalhava no motor do seu iate 992 01:03:11,135 --> 01:03:13,137 vestindo o do meu cliente roupas de trabalho emprestadas. 993 01:03:13,485 --> 01:03:14,791 Sim, reconhecido. 994 01:03:15,400 --> 01:03:17,794 Doutor, em relação aos fatos, 995 01:03:17,837 --> 01:03:19,447 houve algum outro teste realizado por você 996 01:03:19,491 --> 01:03:20,797 em relação a este caso? 997 01:03:20,840 --> 01:03:22,799 Sim, fizemos um teste de DNA. 998 01:03:23,277 --> 01:03:25,758 Você poderia explicar esse procedimento ao tribunal? 999 01:03:26,411 --> 01:03:27,804 Bem, em casos como este, 1000 01:03:27,847 --> 01:03:29,457 exame de sangue tornou-se obsoleto 1001 01:03:29,501 --> 01:03:31,068 em comparação com testes de DNA. 1002 01:03:31,111 --> 01:03:34,419 Veja, o código do DNA existe em cada célula do corpo, 1003 01:03:34,462 --> 01:03:36,900 saliva, sangue, uh, até o cabelo, 1004 01:03:36,943 --> 01:03:39,293 nossos testes comprovam conclusivamente que o sangue encontrado 1005 01:03:39,337 --> 01:03:40,817 no macacão foi o de Ashby, 1006 01:03:40,860 --> 01:03:43,384 enquanto o código de DNA encontrado depois de examinar 1007 01:03:43,428 --> 01:03:44,777 a vítima de estupro foi aquela-- 1008 01:03:44,821 --> 01:03:46,257 Meritíssimo, parece haver uma perda 1009 01:03:46,300 --> 01:03:48,737 conclusão de que um crime de estupro ocorreu. 1010 01:03:48,781 --> 01:03:50,087 Na declaração do meu cliente, 1011 01:03:50,130 --> 01:03:52,611 ele não nega fazendo sexo com a senhorita Ford. 1012 01:03:53,003 --> 01:03:55,657 Nós simplesmente refutamos que foi contra a vontade dela. 1013 01:03:55,875 --> 01:03:57,355 Reconhecido. 1014 01:03:57,398 --> 01:03:59,836 Dr. Scott, você irá confinar você mesmo para fatos médicos 1015 01:03:59,879 --> 01:04:01,838 como você sabe que eles são verdadeiros, por favor. 1016 01:04:04,492 --> 01:04:06,146 Obrigado, doutor. Isso é tudo. 1017 01:04:07,713 --> 01:04:08,845 Sr. Colina? 1018 01:04:08,888 --> 01:04:10,368 Ah, sem mais perguntas, Meritíssimo. 1019 01:04:10,977 --> 01:04:12,326 Obrigado. 1020 01:04:12,370 --> 01:04:13,850 - Nesse caso, Eu gostaria de ligar para a enfermeira 1021 01:04:13,893 --> 01:04:15,677 de plantão na época da chegada da Sra. Ford 1022 01:04:15,721 --> 01:04:18,071 no hospital, Enfermeira Vivian Donner. 1023 01:04:18,724 --> 01:04:21,205 Sra. Donner, por favor diga ao tribunal o que você viu 1024 01:04:21,248 --> 01:04:23,381 quando a Sra. Ford chegou pela primeira vez no hospital? 1025 01:04:23,903 --> 01:04:25,513 Ela parecia ela foi atingida 1026 01:04:25,557 --> 01:04:27,254 várias vezes em seu rosto. 1027 01:04:27,646 --> 01:04:29,866 Houve hematomas em torno de sua garganta. 1028 01:04:29,909 --> 01:04:33,521 Hum, ela estava nua exceto por uma grande camisa de linho. 1029 01:04:34,392 --> 01:04:37,177 Ela estava chorando e ela me disse que ela havia sido estuprada. 1030 01:04:37,221 --> 01:04:39,179 No que diz respeito para sua aparência, 1031 01:04:39,223 --> 01:04:41,878 você poderia, por favor, dizer ao tribunal se estes faciais, garganta, 1032 01:04:41,921 --> 01:04:44,881 e outras marcas corporais poderia ter acontecido em uma queda 1033 01:04:44,924 --> 01:04:46,534 ou foi autoinfligido de alguma forma? 1034 01:04:46,578 --> 01:04:48,232 Não, senhor. Não na minha opinião. 1035 01:04:48,580 --> 01:04:50,495 Você poderia determinar da aparência dela 1036 01:04:50,538 --> 01:04:51,626 o tempo aproximado 1037 01:04:51,670 --> 01:04:52,976 que essas feridas foram infligidos? 1038 01:04:53,019 --> 01:04:54,847 Bem, não exatamente, mas era claramente 1039 01:04:54,891 --> 01:04:56,980 pouco antes ela chegou ao hospital. 1040 01:04:57,023 --> 01:04:59,504 Obrigado. Meritíssimo, Eu gostaria de reservar o direito 1041 01:04:59,547 --> 01:05:00,897 para chamar esta testemunha de volta. 1042 01:05:00,940 --> 01:05:02,637 Sr. Hill, sua testemunha. 1043 01:05:02,681 --> 01:05:05,379 Então você não sente que essa suposta surra 1044 01:05:05,423 --> 01:05:09,166 poderia ter acontecido digamos, uh, 24 horas antes 1045 01:05:09,209 --> 01:05:11,211 ou 12 horas antes? 1046 01:05:11,255 --> 01:05:13,561 Oh não. Aquela contusão estava muito fresco. 1047 01:05:13,779 --> 01:05:17,217 E como exatamente a Sra. Ford chegar ao hospital? 1048 01:05:17,783 --> 01:05:19,828 Seria uma caminhada muito longa do porto, 1049 01:05:19,872 --> 01:05:21,918 você não diria, para uma mulher no estado dela? 1050 01:05:21,961 --> 01:05:23,397 Sem mencionar tendo que nadar 1051 01:05:23,441 --> 01:05:25,878 de além do recife para a costa? 1052 01:05:25,922 --> 01:05:27,445 Bem, sim. Eu acho que sim. 1053 01:05:29,012 --> 01:05:30,187 Já era tarde. 1054 01:05:30,230 --> 01:05:31,884 Alguém a trouxe? 1055 01:05:32,537 --> 01:05:35,105 Você sabe o que, Na verdade, ouvi um carro. 1056 01:05:35,279 --> 01:05:37,194 Então eu fui até a porta e lá estava ela, 1057 01:05:37,237 --> 01:05:39,457 ela estava parada ali, o carro deve ter saído. 1058 01:05:40,110 --> 01:05:41,894 Obrigado. Isso é tudo. 1059 01:05:42,460 --> 01:05:44,114 Meritíssimo, tenho uma declaração 1060 01:05:44,157 --> 01:05:45,985 dos policiais de plantão 1061 01:05:46,246 --> 01:05:48,596 que meu cliente estava com eles aproximadamente ao mesmo tempo 1062 01:05:48,640 --> 01:05:50,424 A Sra. Ford estava no hospital. 1063 01:05:50,468 --> 01:05:53,340 O que eu me pergunto, porém, foi como ela chegou lá. 1064 01:05:54,298 --> 01:05:56,691 E por que ela não usou o bote do iate... 1065 01:05:56,735 --> 01:05:58,258 em vez de nadar até a costa. 1066 01:05:58,302 --> 01:06:00,695 Ele vai ligar para ela, Sugiro que cheguemos antes dele. 1067 01:06:00,739 --> 01:06:03,263 ...o bote, aliás, que estava faltando no iate 1068 01:06:03,307 --> 01:06:04,917 quando a Guarda Costeira o encontrou. 1069 01:06:05,091 --> 01:06:06,614 tenho certeza Meritíssimo percebe 1070 01:06:06,658 --> 01:06:07,876 que nos reservamos o direito 1071 01:06:07,920 --> 01:06:10,401 não ter a Sra. Ford testemunhando neste momento, 1072 01:06:10,444 --> 01:06:13,099 mas num esforço para promover justiça rápida e justa, 1073 01:06:13,143 --> 01:06:14,579 ela concorda em aparecer. 1074 01:06:15,449 --> 01:06:16,450 Reconhecido. 1075 01:06:16,494 --> 01:06:17,974 Vá em frente, Sr. Huston. 1076 01:06:25,677 --> 01:06:27,244 Ordem no tribunal. 1077 01:06:27,287 --> 01:06:28,810 Marcial, por favor. 1078 01:06:29,681 --> 01:06:32,814 Quieto. Calma, por favor. 1079 01:06:32,858 --> 01:06:34,512 Isto se aplica também para a imprensa. 1080 01:06:42,172 --> 01:06:44,478 Você jura dizer a verdade, toda a verdade, 1081 01:06:44,522 --> 01:06:46,915 e nada além da verdade, então te ajude Deus? 1082 01:06:46,959 --> 01:06:47,960 Sim eu faço. 1083 01:06:52,182 --> 01:06:54,053 eu percebo que provação terrível 1084 01:06:54,097 --> 01:06:55,359 você passou, Sra. Ford, 1085 01:06:55,402 --> 01:06:57,056 mas você poderia por favor diga ao tribunal 1086 01:06:57,100 --> 01:06:59,102 o que aconteceu no iate do Sr. Ashby 1087 01:06:59,145 --> 01:07:00,581 na noite em que ele desapareceu? 1088 01:07:00,625 --> 01:07:03,019 Na verdade, tudo começou no final daquela tarde. 1089 01:07:03,236 --> 01:07:06,718 Ted deu à tripulação o dia de folga, exceto Jack. 1090 01:07:07,414 --> 01:07:09,938 Nós três passamos o dia na ilha juntos 1091 01:07:09,982 --> 01:07:12,550 onde Ted e Jack estava bebendo. 1092 01:07:13,377 --> 01:07:14,682 É por isso Eu contratei você para, 1093 01:07:14,726 --> 01:07:15,944 para fazer o trabalho sujo. 1094 01:07:15,988 --> 01:07:17,598 O que você achou você ia ser, 1095 01:07:17,642 --> 01:07:19,992 parado por aí de branco, saudando os convidados? 1096 01:07:20,036 --> 01:07:21,994 Com licença, mas o que exatamente 1097 01:07:22,038 --> 01:07:23,561 eles estavam discutindo? 1098 01:07:24,040 --> 01:07:27,304 Bem, Jack queria voltar para o continente, 1099 01:07:27,347 --> 01:07:29,306 mas Ted insistiu em ficar, 1100 01:07:29,349 --> 01:07:31,830 então finalmente desistimos ancorar no mar. 1101 01:07:33,092 --> 01:07:36,052 Fiquei cansado de todas as brigas, isso me deu dor de cabeça, 1102 01:07:36,095 --> 01:07:38,358 então eu desci deitar, 1103 01:07:38,663 --> 01:07:40,708 mas só piorou. 1104 01:07:40,752 --> 01:07:43,624 eu pensei se eu os deixasse sozinhos 1105 01:07:43,668 --> 01:07:45,017 eles podem parar de lutar. 1106 01:07:46,410 --> 01:07:48,238 Fiquei realmente assustado... 1107 01:07:49,587 --> 01:07:51,893 e eu peguei a arma do Ted da mesa de cabeceira 1108 01:07:51,937 --> 01:07:55,071 para proteção, mas só piorou. 1109 01:07:56,420 --> 01:07:58,335 Oh, Deus, você tem que sair, ele vai te matar. 1110 01:07:58,378 --> 01:08:00,032 Eu te avisei sobre jogar comigo. 1111 01:08:00,076 --> 01:08:01,251 Ele está louco hoje. 1112 01:08:02,861 --> 01:08:04,558 -É isso, foi longe demais. -Saia daqui, seu bêbado. 1113 01:08:04,602 --> 01:08:06,386 Eu te avisei não fazer isso comigo. 1114 01:08:06,430 --> 01:08:08,562 Eu disse para sair do meu caminho! Eu sou o capitão deste barco. 1115 01:08:29,235 --> 01:08:31,107 Eu podia ouvi-los brigando, 1116 01:08:31,150 --> 01:08:32,412 derrubando coisas. 1117 01:08:33,979 --> 01:08:36,416 Sempre foi terrível quando Ted entraria nesses 1118 01:08:36,460 --> 01:08:37,591 raivas ciumentas. 1119 01:08:38,592 --> 01:08:40,333 eu fui ver o que estava acontecendo. 1120 01:08:58,482 --> 01:08:59,961 Esta foi a pior tempestade 1121 01:09:00,005 --> 01:09:01,311 eu já experimentei. 1122 01:09:01,789 --> 01:09:03,965 Eu mal conseguia ver através do spray. 1123 01:09:08,448 --> 01:09:10,842 Então eu vi Jack empurre Ted para a popa. 1124 01:09:13,105 --> 01:09:15,020 E Ted agarrou para o corrimão, 1125 01:09:15,803 --> 01:09:17,588 e Jack voltou para a cabine. 1126 01:09:17,631 --> 01:09:19,024 Cristina. 1127 01:09:19,764 --> 01:09:21,853 Por favor! Por favor! 1128 01:09:22,332 --> 01:09:24,508 Cristina! 1129 01:09:24,769 --> 01:09:26,336 Eu estava tentando descobrir 1130 01:09:26,379 --> 01:09:27,685 como eu poderia ajudar Ted. 1131 01:09:27,859 --> 01:09:30,166 Cristina! 1132 01:09:30,209 --> 01:09:31,819 Jack voltou. Ele tinha a arma 1133 01:09:31,863 --> 01:09:33,212 e ele atirou em Ted repetidas vezes. 1134 01:09:33,256 --> 01:09:36,172 Besteira! Besteira. Isso é uma maldita mentira. 1135 01:09:36,215 --> 01:09:38,304 -Isso é mentira. -Limpe o tribunal. 1136 01:09:38,348 --> 01:09:40,219 Não faça besteira! Ela está mentindo! 1137 01:09:40,263 --> 01:09:41,220 Ela está mentindo. 1138 01:09:42,526 --> 01:09:43,657 Ela está mentindo! 1139 01:09:43,701 --> 01:09:45,268 Ela está mentindo. Por que você está fazendo isso? 1140 01:09:45,311 --> 01:09:46,921 Marechais, chamem todos fora daqui. 1141 01:09:46,965 --> 01:09:48,314 - Por que você está mentindo? - Vamos. 1142 01:09:48,532 --> 01:09:50,186 Por que você está mentindo? Por que você está fodendo... 1143 01:09:50,229 --> 01:09:51,448 - Limpe o tribunal! - Ela é... 1144 01:09:51,491 --> 01:09:53,101 Marechais, tirem todos daqui. 1145 01:09:53,145 --> 01:09:54,364 - É tudo besteira! - Ordem. 1146 01:09:54,407 --> 01:09:56,017 - Ela está mentindo! - Ordem. 1147 01:09:56,235 --> 01:09:58,194 Walter, ela está mentindo! Ela está mentindo! 1148 01:09:58,237 --> 01:10:00,021 Ela está mentindo! Ela está mentindo! 1149 01:10:00,065 --> 01:10:02,328 É tudo besteira! Ela está mentindo! 1150 01:10:03,677 --> 01:10:06,027 Ela está mentindo! Foda-se! 1151 01:10:06,376 --> 01:10:07,246 Porra-- 1152 01:10:08,073 --> 01:10:10,684 Ela está mentindo! Ela está mentindo! 1153 01:10:15,080 --> 01:10:17,691 Limpe o tribunal! Tire todos eles. 1154 01:10:17,735 --> 01:10:18,866 Ela está mentindo! 1155 01:10:25,438 --> 01:10:28,267 ...caso de assassinato. Obtenha sua cópia aqui. 1156 01:10:28,311 --> 01:10:31,139 Assassinato e estupro entre os ricos e famosos. 1157 01:10:31,183 --> 01:10:33,403 Fotos, relatos de testemunhas oculares... 1158 01:10:33,925 --> 01:10:35,231 Pegue seus documentos aqui. 1159 01:10:36,101 --> 01:10:38,103 O mais recente Ashby-Ford... 1160 01:10:39,931 --> 01:10:41,237 Ah, cara. 1161 01:10:42,455 --> 01:10:44,109 Eu apenas continuo pensando que isso... 1162 01:10:45,589 --> 01:10:47,721 tudo deveria ter acontecido tão diferente, você sabe. 1163 01:10:47,765 --> 01:10:50,550 É como-- Quer dizer, eu não deveria estar 1164 01:10:50,594 --> 01:10:52,291 naquele maldito iate para começar. 1165 01:10:52,335 --> 01:10:54,728 Você percebe isso a audição está praticamente acabada, 1166 01:10:54,772 --> 01:10:56,861 e você vai ter para ser julgado por assassinato. 1167 01:10:57,775 --> 01:10:59,733 - Ela está mentindo sobre tudo. - Bem, então, 1168 01:10:59,777 --> 01:11:01,387 você me diz a verdade. 1169 01:11:02,040 --> 01:11:03,041 Não pode. 1170 01:11:04,347 --> 01:11:06,218 Ou se você é um tortuoso filho da puta 1171 01:11:06,262 --> 01:11:08,742 arriscando enormes com sua própria vida 1172 01:11:08,786 --> 01:11:11,876 ou aquela senhora tem incrível poderes de persuasão. 1173 01:11:12,790 --> 01:11:14,792 Sim. 1174 01:11:17,185 --> 01:11:19,275 Senhores, é hora de entrar agora. 1175 01:11:23,888 --> 01:11:26,020 Foto, relatos de testemunhas oculares, 1176 01:11:26,064 --> 01:11:27,413 Obtenha tudo aqui. 1177 01:11:27,457 --> 01:11:31,635 Obtenha sua cópia mais recente aqui. Li tudo sobre isso. 1178 01:11:33,637 --> 01:11:37,293 Fotos, relatos de testemunhas oculares, pegue sua cópia aqui 1179 01:11:37,336 --> 01:11:38,685 no famoso caso de assassinato... 1180 01:11:48,086 --> 01:11:49,914 Posso ter um minuto, Sr. Ashby? 1181 01:11:56,007 --> 01:11:58,879 Notei que ele estava sangrando pela orelha direita. 1182 01:11:58,923 --> 01:12:01,055 Parecia que ele poderia ter teve uma concussão. 1183 01:12:01,099 --> 01:12:02,927 O que ele disse para você? 1184 01:12:02,970 --> 01:12:04,798 Ele nos contou sobre o acidente de barco 1185 01:12:04,842 --> 01:12:06,539 envolvendo o Sr. Ashby. 1186 01:12:07,018 --> 01:12:09,150 Você inspecionou o iate pessoalmente 1187 01:12:09,194 --> 01:12:10,326 Sim, nós fizemos. 1188 01:12:11,805 --> 01:12:13,329 E nós temos uma fita de vídeo para mostrar exatamente em que condição 1189 01:12:13,372 --> 01:12:15,156 o iate estava em quando a inspecionamos. 1190 01:12:15,853 --> 01:12:16,854 Prossiga. 1191 01:12:21,206 --> 01:12:24,209 Encontramos uma grande lágrima no transporte. 1192 01:12:24,818 --> 01:12:26,820 E o iate mostrou danos extensos 1193 01:12:26,864 --> 01:12:28,344 a estibordo. 1194 01:12:28,387 --> 01:12:31,042 Além disso, encontramos vestígios de sangue na popa. 1195 01:12:31,390 --> 01:12:34,350 - Sangue de quem? - Sr. Ashby. 1196 01:12:34,393 --> 01:12:36,090 Eu peguei a arma longe dele. 1197 01:12:36,134 --> 01:12:39,180 -Eu atirei nele. Eu atirei nele. -Eu me oponho. 1198 01:12:39,224 --> 01:12:40,617 Desligue essa fita imediatamente. 1199 01:12:40,660 --> 01:12:42,358 Meritíssimo, isso está totalmente fora de ordem. 1200 01:12:42,749 --> 01:12:43,924 Oficial Miller, 1201 01:12:43,968 --> 01:12:45,491 o tribunal está confiscando esta gravação 1202 01:12:45,535 --> 01:12:47,363 para exame adicional. E é melhor você ter 1203 01:12:47,406 --> 01:12:49,669 uma explicação para isso ou todo o seu departamento 1204 01:12:49,713 --> 01:12:51,497 vai chegar sob investigação. 1205 01:12:51,541 --> 01:12:53,281 Meritíssimo, eu não sei 1206 01:12:53,325 --> 01:12:55,458 o que está acontecendo aqui ou como isso aconteceu, 1207 01:12:55,501 --> 01:12:57,895 mas esta não é a fita que gravei. 1208 01:12:58,156 --> 01:13:00,767 Sr. Huston, você tem alguma explicação para isso? 1209 01:13:00,985 --> 01:13:02,639 Meritíssimo, ninguém me informou 1210 01:13:02,682 --> 01:13:03,683 o conteúdo da fita. 1211 01:13:03,727 --> 01:13:06,120 Eu apenas sugeri que a polícia 1212 01:13:06,164 --> 01:13:08,514 traga uma cópia desta fita para melhor atender esta audiência. 1213 01:13:08,558 --> 01:13:10,690 Meritíssimo, Eu proponho que ataquemos tudo 1214 01:13:10,734 --> 01:13:13,954 nisso obviamente editado e adulterado com fita 1215 01:13:13,998 --> 01:13:16,566 do registro do tribunal como qualquer evidência visível. 1216 01:13:16,870 --> 01:13:19,220 Eu concordo, Sr. Hill. Aguardando investigação adicional. 1217 01:13:19,264 --> 01:13:22,398 Oficial Miller, você está dispensado por enquanto 1218 01:13:22,441 --> 01:13:23,790 Obrigado. 1219 01:13:23,834 --> 01:13:25,401 Ainda assim, nenhum de nós pode realmente ser esperado 1220 01:13:25,444 --> 01:13:28,055 desconsiderar totalmente o que vemos ou ouvimos, 1221 01:13:28,099 --> 01:13:30,362 mas o fato é que não temos corpo 1222 01:13:30,406 --> 01:13:31,407 e nenhuma arma do crime. 1223 01:13:32,843 --> 01:13:34,540 Tudo o que temos é a palavra da Sra. Ford aqui para nos dizer 1224 01:13:34,584 --> 01:13:36,150 o que aconteceu naquela noite. 1225 01:13:36,194 --> 01:13:39,327 E entendemos que a Sra. Ford poderia arrecadar uma quantia substancial 1226 01:13:39,371 --> 01:13:42,243 quantidade de dinheiro restante para você pelo Sr. Ashby, 1227 01:13:42,287 --> 01:13:44,768 o que considerando que você é cuidando de vários assuntos... 1228 01:13:44,811 --> 01:13:47,335 Eu me oponho, Meritíssimo. Sra. Ford não está em julgamento aqui 1229 01:13:47,379 --> 01:13:49,425 para atividade sexual ou qualquer outra ofensa. 1230 01:13:49,468 --> 01:13:50,948 Precisamente o meu ponto. 1231 01:13:51,470 --> 01:13:53,994 Talvez tenhamos a pessoa errada preso aqui. 1232 01:13:54,038 --> 01:13:56,780 O Sr. Huston gostaria para nos convencer de que meu cliente 1233 01:13:56,823 --> 01:13:58,869 é um cálculo, assassino de sangue frio 1234 01:13:58,912 --> 01:14:01,393 que planejou um assassinato e ainda assim não pude deixar de dormir 1235 01:14:01,437 --> 01:14:02,916 com a única testemunha ocular. 1236 01:14:02,960 --> 01:14:05,528 Sem mencionar deixando para trás uma fita de vídeo 1237 01:14:05,571 --> 01:14:07,355 e evidências suficientes para um promotor 1238 01:14:07,399 --> 01:14:10,010 mesmo com seu questionável capacidade de obter-- 1239 01:14:10,054 --> 01:14:12,535 Eu me oponho ao ataque pessoal, Meritíssimo. 1240 01:14:12,578 --> 01:14:14,450 O assassinato é pessoal, Sr. Huston. 1241 01:14:14,624 --> 01:14:16,887 E eu posso dizer isso seu cliente pode ser um 1242 01:14:16,930 --> 01:14:19,324 dos mais pessoais pessoas que já conheci. 1243 01:14:19,759 --> 01:14:22,762 Eu tenho uma lista aqui de alguns de seus chamados relacionamentos. 1244 01:14:22,806 --> 01:14:25,243 Eu me oponho. Isto é vergonhoso. 1245 01:14:25,286 --> 01:14:27,419 O que você está acusando meu cliente, Sr. Hill? 1246 01:14:27,463 --> 01:14:29,639 Que estamos lidando com uma mulher que é a vida inteira 1247 01:14:29,682 --> 01:14:31,205 é baseado na desonestidade. 1248 01:14:31,249 --> 01:14:33,338 Por que deveríamos acreditar o que ela disse agora? 1249 01:14:33,556 --> 01:14:37,560 E mais importante, qual dessas relações 1250 01:14:37,603 --> 01:14:40,258 dirigi aquele carro para o hospital, Sra. Ford? 1251 01:14:40,301 --> 01:14:41,651 E quanto o bote do iate? 1252 01:14:41,694 --> 01:14:44,131 Será que o Sr. Ashby, por acaso, use o bote 1253 01:14:44,175 --> 01:14:45,350 sair do iate? 1254 01:14:45,655 --> 01:14:48,962 Isso é apenas um encobrimento condenar meu cliente 1255 01:14:49,006 --> 01:14:50,834 de um assassinato que nunca aconteceu? 1256 01:14:51,443 --> 01:14:53,010 Parar. Apenas pare com isso. 1257 01:15:00,104 --> 01:15:01,105 Ajude-a. 1258 01:15:03,150 --> 01:15:05,196 Alguém a ajude. Por favor. Por favor. Alguém ajude. 1259 01:15:05,544 --> 01:15:06,589 Por favor! 1260 01:15:06,632 --> 01:15:07,677 Limpe o tribunal. 1261 01:15:08,025 --> 01:15:09,505 Alguém a ajude. 1262 01:15:09,548 --> 01:15:10,941 Marechais, veja se ela consegue 1263 01:15:10,984 --> 01:15:12,116 imediatamente a um médico. 1264 01:15:16,555 --> 01:15:18,470 Marechais, chamem todos fora do tribunal. 1265 01:15:18,688 --> 01:15:20,777 OK. Limpe o tribunal. Limpe o tribunal. 1266 01:15:20,820 --> 01:15:23,475 Saia do caminho. Ei, senhor, Eu disse fora do caminho. 1267 01:15:23,519 --> 01:15:24,520 Limpe o tribunal! 1268 01:15:24,737 --> 01:15:26,565 Droga, vamos lá. Mover! 1269 01:15:27,392 --> 01:15:29,481 O processo foram paralisados. 1270 01:15:29,525 --> 01:15:32,179 Parece que Christina Ford aparentemente se machucou. 1271 01:15:32,223 --> 01:15:34,355 O marechal acaba de tomar ela para um hospital. 1272 01:15:34,399 --> 01:15:36,140 Todo o inferno está desabando aqui. 1273 01:15:36,183 --> 01:15:38,055 Este é Michael Altman vindo até você ao vivo. 1274 01:15:45,236 --> 01:15:47,368 Quero um relatório completo na condição da Sra. Ford 1275 01:15:47,412 --> 01:15:48,631 o mais rápido possível. 1276 01:15:48,674 --> 01:15:50,850 E eu também quero isso vídeo policial examinado 1277 01:15:50,894 --> 01:15:53,897 por peritos independentes, e detido pelo tribunal 1278 01:15:53,940 --> 01:15:55,463 até novo aviso. 1279 01:15:55,507 --> 01:15:58,858 Além disso, quero uma lista de qualquer pessoa quem poderia ter tido 1280 01:15:58,902 --> 01:16:00,207 acesso à fita. 1281 01:16:04,081 --> 01:16:05,430 Sr. 1282 01:16:14,395 --> 01:16:16,702 Senhores, eu percebo isso não é um julgamento, 1283 01:16:17,181 --> 01:16:18,878 mas tenho em mente ter vocês dois criaram 1284 01:16:18,922 --> 01:16:20,532 em frente à Ordem dos Advogados. 1285 01:16:20,576 --> 01:16:22,752 eu não vou tolerar esse tipo de comportamento. 1286 01:16:23,187 --> 01:16:26,059 E acredite em mim, alguém vai ter muito o que responder 1287 01:16:26,103 --> 01:16:27,713 para este negócio de videoteipe. 1288 01:16:28,627 --> 01:16:32,022 Agora estou convocando um recesso até determinarmos 1289 01:16:32,065 --> 01:16:33,937 a seriedade do ferimento da Sra. Ford. 1290 01:16:33,980 --> 01:16:36,592 Antes de fazer isso, Meritíssimo, Acho que tenho informações 1291 01:16:36,635 --> 01:16:39,551 que muda significativamente a aparência desta audiência. 1292 01:16:39,595 --> 01:16:41,727 Sr. Huston, então me ajude, 1293 01:16:41,771 --> 01:16:44,469 Estou a um passo de distância de mantê-lo em desprezo. 1294 01:16:44,948 --> 01:16:48,081 Meritíssimo, acabei de receber confirmação da polícia 1295 01:16:48,125 --> 01:16:51,737 no continente que Jack Lynch, o mesmo Jack Lynch 1296 01:16:51,781 --> 01:16:54,000 temos aqui hoje, foi acusado de agressão 1297 01:16:54,305 --> 01:16:56,307 com uma arma mortal no final do ano passado. 1298 01:16:56,655 --> 01:16:58,962 As acusações foram retiradas devido a circunstâncias atenuantes, 1299 01:16:59,005 --> 01:17:00,616 Meritíssimo. Leia: legítima defesa. 1300 01:17:00,659 --> 01:17:03,227 Mas eu gostaria que você notasse que o Sr. Lynch atirou 1301 01:17:03,444 --> 01:17:06,796 um marido ciumento seis vezes à queima-roupa. 1302 01:17:08,232 --> 01:17:09,668 Seu cliente também perder a memória 1303 01:17:09,712 --> 01:17:11,452 em relação a esse incidente, Sr. Colina? 1304 01:17:52,537 --> 01:17:54,931 -Boa noite, Sra. Hill. -Oi. Entre. 1305 01:17:54,974 --> 01:17:56,497 -Obrigado. -Vovô, é para você. 1306 01:17:56,541 --> 01:17:57,716 É a polícia. 1307 01:18:00,458 --> 01:18:03,156 Desculpe incomodá-lo, Sr. Hill, mas recebemos uma denúncia anônima 1308 01:18:03,200 --> 01:18:05,985 em relação a algumas evidências que aparentemente foi esquecido 1309 01:18:06,029 --> 01:18:08,858 durante nossa preliminar investigação no iate. 1310 01:18:09,075 --> 01:18:12,513 E, ah, nós encontramos, ah... isso. 1311 01:18:16,735 --> 01:18:18,215 Essa é a arma que estava no iate. 1312 01:18:18,650 --> 01:18:20,173 - Cristina... - Tem o seu 1313 01:18:20,217 --> 01:18:21,827 impressões digitais por toda parte. 1314 01:18:21,871 --> 01:18:24,003 O laboratório está realizando alguns testes para determinar há quanto tempo 1315 01:18:24,047 --> 01:18:25,396 foi demitido. 1316 01:18:25,657 --> 01:18:26,789 Eu nunca disparei aquela arma. 1317 01:18:26,832 --> 01:18:28,268 Dadas as circunstâncias, 1318 01:18:28,312 --> 01:18:30,836 teremos que revogar seu acordo de custódia. 1319 01:18:30,880 --> 01:18:32,882 Tenho medo que você vá tem que vir comigo. 1320 01:18:35,754 --> 01:18:38,365 Eu supus que alguém apenas enfiou-o em suas mãos. 1321 01:18:38,409 --> 01:18:41,238 -Na verdade, sim. -Ela fez isso, não foi? 1322 01:18:42,108 --> 01:18:43,806 eu já te contei tudo que eu sei. 1323 01:18:43,849 --> 01:18:45,851 Talvez você não tenha feito isso, mas você também não parou, 1324 01:18:45,895 --> 01:18:46,939 você fez? 1325 01:18:47,505 --> 01:18:49,289 -Ele caiu. -Então, ele caiu na água 1326 01:18:49,333 --> 01:18:51,596 e ela fez sexo com você imediatamente depois. 1327 01:18:55,600 --> 01:18:59,169 Você tem um desejo muito sério para testar sua sorte, amigo. 1328 01:19:00,910 --> 01:19:03,651 Sim, bem, eu não acho você entenderia. 1329 01:19:03,695 --> 01:19:06,437 Você já teve a sensação que talvez você estivesse sendo usado? 1330 01:19:06,872 --> 01:19:08,744 Obrigado, Sr. Boa noite. 1331 01:19:11,355 --> 01:19:12,922 Então, o que você acha? 1332 01:19:14,140 --> 01:19:17,404 Bem... tem sido minha experiência 1333 01:19:17,448 --> 01:19:19,842 que quando se trata de mulheres, os homens podem simplesmente ser convencidos 1334 01:19:19,885 --> 01:19:21,539 de praticamente qualquer coisa. 1335 01:19:33,638 --> 01:19:36,249 A audiência é agora chamado de volta à sessão. 1336 01:19:36,293 --> 01:19:38,251 E enquanto, por um lado, estou segurando 1337 01:19:38,295 --> 01:19:41,820 a suposta arma do crime, Acabei de receber um comunicado 1338 01:19:41,864 --> 01:19:44,562 da Guarda Costeira que o corpo de um homem foi encontrado 1339 01:19:44,605 --> 01:19:47,130 enredado em uma rede de pesca sob o iate Ashby. 1340 01:19:47,565 --> 01:19:50,263 Que este corpo foi identificado preliminarmente 1341 01:19:50,307 --> 01:19:52,091 como o de Ted Ashby. 1342 01:19:52,135 --> 01:19:55,573 Além disso, este corpo carrega nenhum sinal de ferimento a bala. 1343 01:19:57,314 --> 01:19:59,446 Agora, esta audiência foi invadido por uma espécie 1344 01:19:59,490 --> 01:20:01,971 de mentira maliciosa que eu nunca 1345 01:20:02,014 --> 01:20:04,756 experimentado anteriormente em todos os meus anos no banco. 1346 01:20:05,104 --> 01:20:07,585 Mas antes desta audiência está finalmente concluído, 1347 01:20:07,628 --> 01:20:09,805 que está prestes a ser, Eu gostaria de conversar 1348 01:20:09,848 --> 01:20:11,458 para o promotor sobre as consequências 1349 01:20:11,502 --> 01:20:12,895 dessas descobertas recentes, 1350 01:20:12,938 --> 01:20:14,810 particularmente com em relação à Sra. Ford. 1351 01:20:14,984 --> 01:20:16,942 Meritíssimo, meu cliente, Sr. Ashby, 1352 01:20:16,986 --> 01:20:19,640 gostaria de recomendar que a Sra. Ford passou 1353 01:20:19,684 --> 01:20:22,121 uma avaliação psiquiátrica perante este tribunal 1354 01:20:22,165 --> 01:20:24,602 considera a possibilidade de novas audiências 1355 01:20:24,645 --> 01:20:26,256 em relação a este assunto. 1356 01:20:26,299 --> 01:20:28,127 A julgar pelas ações dela neste tribunal 1357 01:20:28,171 --> 01:20:29,520 Eu posso entender a necessidade. 1358 01:20:29,694 --> 01:20:32,001 Moça, você poderia se levantar, por favor. 1359 01:20:36,701 --> 01:20:38,790 Você tem alguma coisa dizer por si mesmo? 1360 01:20:41,184 --> 01:20:44,883 Meritíssimo, eu sei em meu coração Eu não fiz nada de errado. 1361 01:20:46,145 --> 01:20:47,190 Realmente? 1362 01:20:48,191 --> 01:20:50,280 Eu não pensei que você tivesse qualquer ideia clara 1363 01:20:50,323 --> 01:20:51,977 da seriedade de suas ações. 1364 01:20:52,804 --> 01:20:54,284 Deitado em um tribunal 1365 01:20:54,327 --> 01:20:56,199 é um abuso da lei, Sra. 1366 01:20:56,808 --> 01:20:59,855 Isto é uma questão de perjúrio, Sr. Huston. 1367 01:21:04,207 --> 01:21:05,904 Bem, olha quem temos aqui. 1368 01:21:05,948 --> 01:21:08,037 Tivemos corpos aparecendo em todos os lugares esta manhã. 1369 01:21:08,341 --> 01:21:10,039 - Você ouviu as últimas? - Sim, claro. 1370 01:21:10,082 --> 01:21:12,868 Veja isso. O médico legista local 1371 01:21:12,911 --> 01:21:15,609 esqueci um muito importante fato biológico... 1372 01:21:15,653 --> 01:21:17,655 estou recomendando que você seja liberado 1373 01:21:17,698 --> 01:21:20,136 para os cuidados de custódia do Sr. 1374 01:21:20,179 --> 01:21:22,529 até tal hora como uma avaliação psiquiátrica 1375 01:21:22,573 --> 01:21:23,661 pode ser concluído. 1376 01:21:24,749 --> 01:21:25,837 Agora, esta audiência 1377 01:21:25,881 --> 01:21:27,012 está oficialmente fechado. 1378 01:21:31,756 --> 01:21:33,540 Sr. você seria tão gentil 1379 01:21:33,584 --> 01:21:35,891 como acompanhar a Sra. Ford de volta ao hotel? 1380 01:21:38,719 --> 01:21:40,678 Você conseguiu, Walter. Você realmente conseguiu. 1381 01:21:40,983 --> 01:21:43,550 Não, receio que a jovem fez isso consigo mesma. 1382 01:21:43,594 --> 01:21:45,030 Sim. É, uh... 1383 01:21:49,252 --> 01:21:52,733 Ouça, por que você não me conhece do outro lado da rua em um bar. 1384 01:21:52,777 --> 01:21:55,258 Há um-- há algumas coisas Eu tenho que ser direto com você. 1385 01:21:55,432 --> 01:21:57,564 Oh, isso será uma nova reviravolta. 1386 01:21:57,608 --> 01:22:00,654 Falando em reviravoltas, Eu prefiro o meu um dry martini. 1387 01:22:00,698 --> 01:22:03,092 Eu vou sair daqui. Encontro você mais tarde. 1388 01:22:10,534 --> 01:22:11,796 Sr. 1389 01:22:12,275 --> 01:22:14,407 você se importaria que eu perguntasse que tipo de jogo 1390 01:22:14,451 --> 01:22:15,800 você tem jogado aqui? 1391 01:22:16,148 --> 01:22:17,149 Jogo? 1392 01:22:18,759 --> 01:22:21,632 As coisas parecem ter acabado um pouco fora de controle, sim. 1393 01:22:21,980 --> 01:22:25,288 Para os autonomeados protetor do nome da família, 1394 01:22:25,331 --> 01:22:27,116 você deu essa última volta do evento muito melhor 1395 01:22:27,159 --> 01:22:28,900 do que eu esperava. 1396 01:22:29,466 --> 01:22:31,685 É tudo muito trágico. 1397 01:22:31,729 --> 01:22:33,687 Mas estou satisfeito que a morte do meu irmão 1398 01:22:33,731 --> 01:22:36,168 foi um acidente infeliz, nada mais. 1399 01:22:36,647 --> 01:22:38,040 O que mais há para dizer? 1400 01:22:38,083 --> 01:22:40,216 Sra. Ford teve muita sorte que você ficou ao lado dela 1401 01:22:40,259 --> 01:22:41,782 durante toda esta provação. 1402 01:22:42,348 --> 01:22:44,916 Bem, todas as famílias têm seus altos e baixos. 1403 01:22:45,177 --> 01:22:48,964 Agora parece bastante evidente que o estado emocional da Sra. Ford 1404 01:22:49,007 --> 01:22:52,097 é mais desequilibrado do que pensávamos anteriormente. 1405 01:22:52,141 --> 01:22:53,446 Talvez sim. 1406 01:22:53,490 --> 01:22:55,753 Mas é muito ruim que quem cometeu o assassinato 1407 01:22:55,796 --> 01:22:57,798 não seguiu o plano como lhes foi dito. 1408 01:22:58,756 --> 01:22:59,975 Perdão? 1409 01:23:01,498 --> 01:23:04,283 Olha, estou apenas tentando me encaixar algumas últimas peças juntas. 1410 01:23:04,327 --> 01:23:07,025 Um médico associado meu teve a gentileza de me informar 1411 01:23:07,069 --> 01:23:10,811 de um fato médico pouco conhecido, o DNA correspondente 1412 01:23:10,855 --> 01:23:12,726 de gêmeos idênticos. 1413 01:23:12,770 --> 01:23:14,990 Você não saberia de nada sobre isso, você faria? 1414 01:23:15,599 --> 01:23:17,557 Não deixe seu a imaginação corre solta, senhor. 1415 01:23:17,601 --> 01:23:20,169 E quanto ao seu próprio sentimentos sobre a senhora? 1416 01:23:20,212 --> 01:23:22,693 Pelo que ouvi, você é o único que estava apaixonado por ela. 1417 01:23:22,998 --> 01:23:25,826 Agora você está alcançando, e você está fora da linha. 1418 01:23:25,870 --> 01:23:27,350 -É assim mesmo? -Sim. 1419 01:23:32,094 --> 01:23:34,879 -Ei, Ted, você esqueceu uma coisa. -Boa tentativa. 1420 01:23:39,057 --> 01:23:40,624 Eles não se importam com ela. 1421 01:23:41,103 --> 01:23:42,408 Eles estão todos usando ela. 1422 01:23:44,149 --> 01:23:48,849 É tudo uma questão de dinheiro, meu amigo. É tudo um grande carrossel. 1423 01:23:48,893 --> 01:23:50,634 Alguns deles se apoderam do anel de latão, 1424 01:23:50,677 --> 01:23:53,158 mas a maioria deles cai o cavalo tentando pegá-lo. 1425 01:23:53,202 --> 01:23:54,855 Eles não vão machucá-la mais. 1426 01:23:54,899 --> 01:23:57,380 Eu cuidarei disso. Eu não vou deixá-los. 1427 01:23:58,990 --> 01:24:02,167 Bem, acho que todo mundo decepcionado agora 1428 01:24:02,211 --> 01:24:03,516 que o show acabou. 1429 01:24:03,560 --> 01:24:05,779 Não até a gordura senhora canta, conselheira. 1430 01:24:07,259 --> 01:24:09,174 Você está aceitando qualquer aposta sobre o que vai acontecer a seguir? 1431 01:24:09,218 --> 01:24:11,176 Está ficando muito difícil para descobrir os cavalos 1432 01:24:11,220 --> 01:24:13,396 -sem folha de rascunho. -Sim, senhor. 1433 01:24:14,049 --> 01:24:16,312 E aquele Sr. Ashby, ele é alguma coisa. 1434 01:24:16,355 --> 01:24:19,880 Quero dizer, eu vi muita coisa de ovos cozidos na minha época, 1435 01:24:19,924 --> 01:24:22,100 mas aquele, ele tem que demorar 20 minutos. 1436 01:24:22,144 --> 01:24:24,276 Qual Sr. Ashby você está falando? 1437 01:24:33,416 --> 01:24:35,113 ♪ Venha comigo ♪ 1438 01:24:35,157 --> 01:24:37,376 ♪ Mova-se comigo ♪ 1439 01:24:37,420 --> 01:24:40,205 ♪ Ao toque Das suas fantasias ♪ 1440 01:24:40,249 --> 01:24:44,079 ♪ Seus lábios aveludados ♪ 1441 01:24:44,122 --> 01:24:47,256 ♪ Misture-se com o meu ♪ 1442 01:24:49,301 --> 01:24:53,088 ♪ Vamos encontrar um deus negro Ouro pintado ♪ 1443 01:24:53,131 --> 01:24:55,916 ♪ Para compartilhar nosso amor ♪ 1444 01:24:56,482 --> 01:24:59,703 ♪ Nu e brilhante ♪ 1445 01:24:59,746 --> 01:25:04,273 ♪ Minha estrela e escravos ♪ 1446 01:25:04,969 --> 01:25:08,929 ♪ Você e eu E Deus pintou ouro ♪ 1447 01:25:08,973 --> 01:25:13,717 ♪ Um círculo flamejante carne até os ossos ♪ 1448 01:25:13,760 --> 01:25:17,547 ♪ Dor e prazer ♪ 1449 01:25:17,590 --> 01:25:19,418 ♪ Prazer ♪ 1450 01:25:19,462 --> 01:25:22,291 - ♪ Ah ♪ - ♪ Sextacia ♪ 1451 01:25:22,334 --> 01:25:25,946 - ♪ Segure meu coração - ♪ Sextacia 1452 01:25:25,990 --> 01:25:28,601 - ♪ Esmague meu amor ♪ - Barman, vamos. 1453 01:25:28,645 --> 01:25:30,299 Dê-nos um pouco mais tequila aqui. 1454 01:25:30,342 --> 01:25:32,083 Uma tequila chegando. 1455 01:25:32,127 --> 01:25:36,609 ♪ Eu quero voar ♪ 1456 01:25:42,485 --> 01:25:43,486 O quê? 1457 01:25:45,270 --> 01:25:47,968 Por que você mentiu para mim sobre a arma, meu amor? 1458 01:25:48,012 --> 01:25:49,840 -Não. -Sim. 1459 01:25:50,232 --> 01:25:51,276 Não. 1460 01:25:51,320 --> 01:25:53,148 Eu nunca pensei o corpo apareceria. 1461 01:25:53,191 --> 01:25:55,846 Estávamos tão longe no mar e a tempestade. 1462 01:25:56,455 --> 01:25:58,631 Bem, se você tivesse me disse a verdade, 1463 01:25:58,675 --> 01:26:00,459 eu teria estava preparado para isso. 1464 01:26:01,156 --> 01:26:02,548 Eu não pensei que isso importaria. 1465 01:26:03,245 --> 01:26:05,029 Jack não iria acabar com isso. 1466 01:26:05,638 --> 01:26:07,466 Ele estava todo emaranhado nas linhas. 1467 01:26:07,510 --> 01:26:08,859 Tudo que eu tive que fazer foi empurrar. 1468 01:26:09,164 --> 01:26:11,166 Eu tenho tentado esquecer sobre isso desde então. 1469 01:26:12,515 --> 01:26:14,343 Bem, é só uma questão de tempo antes de reabrirem o caso 1470 01:26:14,386 --> 01:26:16,780 -então temos que ir agora. -OK. Tudo bem. 1471 01:26:16,823 --> 01:26:18,999 Vamos simplesmente desaparecer como você planejou. 1472 01:26:19,043 --> 01:26:21,698 -Sim. Como planejamos -Hum-hm. 1473 01:26:25,267 --> 01:26:27,356 E o seu amigo, hein? 1474 01:26:27,399 --> 01:26:30,141 O que você está falando? Não precisamos mais dele. 1475 01:26:30,185 --> 01:26:31,664 É por isso que você esqueceu para me dizer 1476 01:26:31,708 --> 01:26:33,231 que você acabou de se encontrar com ele? 1477 01:26:33,275 --> 01:26:34,537 Ele me ligou. 1478 01:26:34,580 --> 01:26:37,104 Ele disse que me perdoou e queria me ver. 1479 01:26:37,148 --> 01:26:38,236 Parece romântico. 1480 01:26:39,629 --> 01:26:40,978 Vamos sair daqui e nunca mais volte, ok? 1481 01:26:41,892 --> 01:26:42,893 OK. 1482 01:26:43,546 --> 01:26:45,722 -E nunca mais voltar? -Sim. 1483 01:26:47,724 --> 01:26:49,204 Eu faria qualquer coisa por você. 1484 01:26:50,422 --> 01:26:53,164 Eu te amo, Ted. Eu te amo. 1485 01:26:54,209 --> 01:26:56,689 -Hum-hm. Você faz? -Hum-hm. 1486 01:26:56,733 --> 01:26:58,343 ♪ Venha comigo ♪ 1487 01:26:58,387 --> 01:27:00,302 ♪ Mova-se comigo ♪ 1488 01:27:00,345 --> 01:27:03,566 ♪ Ao toque Das suas fantasias ♪ 1489 01:27:03,609 --> 01:27:06,046 Valter. 1490 01:27:06,090 --> 01:27:07,570 Por que você não tem uma bebida comigo, certo? 1491 01:27:07,613 --> 01:27:09,224 -Uma bebida. Barman. Pegue-me -Já estou, senhor. 1492 01:27:09,267 --> 01:27:11,138 ...outro copo para meu amigo aqui, sim. 1493 01:27:11,182 --> 01:27:12,705 -Dois atiradores? -Uh... 1494 01:27:12,749 --> 01:27:14,533 -Obrigado, senhor. -Há algumas coisas 1495 01:27:14,577 --> 01:27:16,013 Acho que você deveria saber, Jack. 1496 01:27:16,056 --> 01:27:17,971 Ah, primeiro quero fazer um brinde. 1497 01:27:18,015 --> 01:27:21,323 Eu quero fazer um brinde para o melhor amigo e advogado 1498 01:27:21,366 --> 01:27:22,976 um homem poderia ter. 1499 01:27:23,020 --> 01:27:25,631 Você teve sorte, Jack. Você teve muita sorte. 1500 01:27:26,545 --> 01:27:27,546 Hum-hm. 1501 01:27:29,200 --> 01:27:32,203 ♪ Você e eu E Deus pintou ouro ♪ 1502 01:27:32,247 --> 01:27:36,251 ♪ Um círculo flamejante carne até os ossos ♪ 1503 01:27:36,425 --> 01:27:40,864 ♪ A dor e o prazer ♪ 1504 01:27:40,907 --> 01:27:42,431 ♪ Prazer 1505 01:27:42,474 --> 01:27:44,389 ♪ Ah 1506 01:27:44,433 --> 01:27:47,566 - ♪ Sextacia ♪ - ♪ Segure meu coração ♪ 1507 01:27:47,610 --> 01:27:51,440 - ♪ Sextacia ♪ - ♪ Esmague meu amor ♪ 1508 01:27:51,614 --> 01:27:55,008 - ♪ Sextacia ♪ - ♪ Beba meu vinho ♪ 1509 01:27:55,052 --> 01:27:59,143 ♪ Eu quero voar ♪ 1510 01:28:00,362 --> 01:28:02,842 Você está planejando usar algumas milhas de passageiro frequente? 1511 01:28:02,886 --> 01:28:05,105 Sim. Só podemos ter alguns desses, Walter, 1512 01:28:05,149 --> 01:28:06,455 porque estou fora daqui esta noite. 1513 01:28:06,803 --> 01:28:08,413 Sim, mas não sem te pagar, 1514 01:28:08,457 --> 01:28:10,328 e eu vou te pagar o que você quiser, Valter. 1515 01:28:10,372 --> 01:28:11,416 Você acabou de nomear seu preço 1516 01:28:11,460 --> 01:28:12,765 porque você vale a pena e muito mais. 1517 01:28:12,809 --> 01:28:14,158 Isso é muito generoso. 1518 01:28:14,506 --> 01:28:16,465 Agora, onde está tudo esse dinheiro vem? 1519 01:28:16,813 --> 01:28:18,989 Cristina. Estamos juntos agora. 1520 01:28:19,381 --> 01:28:21,121 ♪ Um círculo flamejante ♪ 1521 01:28:21,165 --> 01:28:23,298 ♪ Carne até os ossos ♪ 1522 01:28:23,341 --> 01:28:26,301 ♪ Dor e prazer ♪ 1523 01:28:26,692 --> 01:28:29,652 ♪ Hmm, prazer ♪ 1524 01:28:31,001 --> 01:28:32,785 ♪ Ah, venha comigo ♪ 1525 01:28:32,829 --> 01:28:34,657 ♪ Mova-se comigo ♪ 1526 01:28:34,700 --> 01:28:38,095 ♪ Ao toque Das suas fantasias ♪ 1527 01:28:38,138 --> 01:28:41,316 ♪ Seus lábios aveludados ♪ 1528 01:28:41,490 --> 01:28:44,319 ♪ Misture-se com o meu ♪ 1529 01:28:44,841 --> 01:28:46,495 Acho que vou me juntar a você. 1530 01:28:48,801 --> 01:28:50,281 Sim. E se você está surpreso, 1531 01:28:50,325 --> 01:28:52,152 Eu não estou surpreso se você está surpreso 1532 01:28:52,196 --> 01:28:54,067 porque estou surpreso. 1533 01:28:54,111 --> 01:28:56,461 não tenho muita certeza Eu sei o que você está dizendo. 1534 01:28:56,505 --> 01:28:58,681 Você não entende, Walter, foi isso que aconteceu. 1535 01:28:58,724 --> 01:29:01,684 Você vê Jonathan colocá-la para a coisa toda. 1536 01:29:01,727 --> 01:29:03,990 Ele a fez contar todas aquelas mentiras. 1537 01:29:04,382 --> 01:29:06,776 Ele a deixou aterrorizada porque ele imaginou 1538 01:29:06,819 --> 01:29:09,126 isso com seu irmão fora do caminho, 1539 01:29:09,692 --> 01:29:12,956 veja, o bom e velho Jonathan poderia basta entrar no lugar dele. 1540 01:29:13,173 --> 01:29:14,827 ♪ Caso ♪ 1541 01:29:14,871 --> 01:29:16,742 ♪ Caso ♪ 1542 01:29:26,883 --> 01:29:28,841 ♪ Venha comigo ♪ 1543 01:29:28,885 --> 01:29:31,061 ♪ Mova-se comigo ♪ 1544 01:29:32,323 --> 01:29:33,368 Ela está mentindo. 1545 01:29:34,978 --> 01:29:37,850 Walter, ela estava mentindo porque ela estava com medo por sua vida. 1546 01:29:38,155 --> 01:29:40,244 Você realmente acha que a senhora apaixonado por você? 1547 01:29:41,419 --> 01:29:42,768 Você não entende. 1548 01:29:44,379 --> 01:29:47,164 Pela primeira vez na minha vida, Eu tive sorte, você vê. 1549 01:29:47,207 --> 01:29:49,035 Pela primeira vez na minha vida, Estou saindo vencedor. 1550 01:29:49,862 --> 01:29:50,907 Engraçado, não é? 1551 01:29:52,212 --> 01:29:53,300 Você finge acreditar algo longo o suficiente 1552 01:29:53,344 --> 01:29:55,128 e finalmente se torna verdade para você. 1553 01:29:55,172 --> 01:29:56,869 Tudo está mudando para mim agora. 1554 01:29:57,348 --> 01:29:59,394 Aquela senhora não mentiu sobre o assassinato 1555 01:29:59,437 --> 01:30:02,309 por amor a você. Acredite na minha palavra, garoto. 1556 01:30:17,107 --> 01:30:19,414 Valter, você não entende o que estou dizendo. 1557 01:30:20,066 --> 01:30:21,503 Não houve assassinato. 1558 01:30:21,546 --> 01:30:23,896 Foi um acidente, assim como Eu te disse o tempo todo. 1559 01:30:23,940 --> 01:30:26,464 Eu acho que você deveria saber que Ted Ashby não era o homem 1560 01:30:26,508 --> 01:30:28,161 que caiu daquele barco. 1561 01:30:28,205 --> 01:30:30,425 Foi ele quem armou tudo. Eles fizeram isso juntos. 1562 01:30:35,647 --> 01:30:38,215 Eles brincaram com você e Jonathan ambos bem, filho. 1563 01:30:48,530 --> 01:30:50,270 Por favor. Por favor. 1564 01:31:02,979 --> 01:31:04,937 Posso ter seu autógrafo, por favor? Por favor? 1565 01:31:06,461 --> 01:31:08,027 Claro. 1566 01:31:08,071 --> 01:31:11,074 ♪ ... eu sinto o espírito 1567 01:31:11,117 --> 01:31:12,945 ♪ Movendo-se em meu coração 1568 01:31:12,989 --> 01:31:15,339 ♪ vou orar ♪ 1569 01:31:15,644 --> 01:31:19,474 ♪ Toda vez Eu sinto o espírito ♪ 1570 01:31:19,517 --> 01:31:21,780 ♪ Movendo-se em meu coração 1571 01:31:21,824 --> 01:31:23,826 ♪ vou orar ♪ 1572 01:31:23,869 --> 01:31:26,306 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1573 01:31:26,350 --> 01:31:28,091 ♪ La, la, la, la, la 1574 01:31:28,134 --> 01:31:30,354 ♪ La, la, la, la, la 1575 01:31:30,572 --> 01:31:32,312 ♪ La, la, la, la 1576 01:31:32,574 --> 01:31:34,663 ♪ La, la, la, la, la 1577 01:31:35,185 --> 01:31:36,534 ♪ La, la, la, la 1578 01:31:37,187 --> 01:31:39,145 ♪ La, la, la, la, la 1579 01:31:39,189 --> 01:31:41,191 ♪ La, la, la, la 1580 01:31:41,452 --> 01:31:45,804 ♪ Toda vez que sinto o espírito 1581 01:31:45,848 --> 01:31:46,936 ♪ Movendo... ♪ 1582 01:31:46,979 --> 01:31:48,285 Você encontrará tudo em ordem. 1583 01:31:48,328 --> 01:31:49,939 A ordem judicial, colocando-a aos seus cuidados 1584 01:31:49,982 --> 01:31:51,549 até novo aviso. Eu tenho o poder... 1585 01:31:52,028 --> 01:31:53,377 Sim. 1586 01:31:54,160 --> 01:31:55,640 Que bom ver você, Sra. 1587 01:31:55,684 --> 01:31:56,815 Sim? 1588 01:31:58,904 --> 01:32:01,167 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1589 01:32:01,211 --> 01:32:02,691 ♪ La, la, la, la 1590 01:32:03,300 --> 01:32:05,215 ♪ La, la, la, la, la 1591 01:32:05,476 --> 01:32:07,043 ♪ La, la, la, la 1592 01:32:07,391 --> 01:32:09,393 ♪ La, la, la, la, la 1593 01:32:12,091 --> 01:32:13,528 ♪ La, la, la, la, la ♪ 1594 01:32:13,919 --> 01:32:15,486 ♪ La, la, la, la 1595 01:32:16,400 --> 01:32:18,141 ♪ La, la, la, la, la 1596 01:32:18,402 --> 01:32:19,534 ♪ La, la, la, la 1597 01:32:19,577 --> 01:32:20,752 Aqui está você. De nada. 1598 01:32:20,796 --> 01:32:22,493 Sra. Sra. Ford, estamos aqui. 1599 01:32:22,537 --> 01:32:23,973 -Sim? -Com licença. 1600 01:32:24,016 --> 01:32:25,452 Quem é você? 1601 01:32:25,496 --> 01:32:27,367 Fomos enviados pelo tribunal. Você deve vir conosco. 1602 01:32:28,499 --> 01:32:30,196 Jonathan, quem são essas pessoas? 1603 01:32:30,240 --> 01:32:31,371 Venha aqui, meu amor. 1604 01:32:31,415 --> 01:32:32,851 Estou com medo, que, como disse o juiz, 1605 01:32:32,895 --> 01:32:34,636 você está em uma necessidade desesperada de ajuda. 1606 01:32:34,679 --> 01:32:36,072 Os planos mudaram. 1607 01:32:36,115 --> 01:32:38,117 O que você está falando? Você não pode fazer isso comigo. 1608 01:32:38,161 --> 01:32:40,250 Eu consegui, meu amor. Adeus. 1609 01:32:40,729 --> 01:32:43,166 -EM. Ford, venha conosco. -Espere. Só um minuto. 1610 01:32:43,209 --> 01:32:44,559 Já faz muito tempo. 1611 01:32:44,602 --> 01:32:46,386 Do que você está falando, meu amor? 1612 01:33:07,407 --> 01:33:09,540 -E nossos planos? -Terminamos. 1613 01:33:09,584 --> 01:33:11,324 Eu não te conheço. Por favor. 1614 01:33:11,368 --> 01:33:13,544 Venha junto. Venha conosco. O motorista está esperando. 1615 01:33:48,710 --> 01:33:50,929 Afaste-se. Afaste-se. 1616 01:33:50,973 --> 01:33:52,496 Você está bem, Sra. 1617 01:33:53,497 --> 01:33:54,629 Tem certeza que? 1618 01:33:57,806 --> 01:33:59,851 Você não fez qualquer coisa estúpida ainda. 1619 01:34:00,112 --> 01:34:01,505 Por que começar agora? 1620 01:34:11,820 --> 01:34:15,084 Então, Cristina, quando você viu o Sr. Ashby 1621 01:34:15,127 --> 01:34:19,001 morrer tão violentamente naquela noite, quais foram seus sentimentos? 1622 01:34:19,479 --> 01:34:22,657 Fiquei entorpecido. Eu nem me lembro de chorar. 1623 01:34:23,179 --> 01:34:24,615 E agora? 1624 01:34:24,659 --> 01:34:27,139 Quais são os seus sentimentos sobre o Sr. Ashby agora? 1625 01:34:27,183 --> 01:34:29,141 Bem, como você sabe, eu o amava. 1626 01:34:29,185 --> 01:34:32,014 E acho que também amo Jonathan, mas mais como um irmão. 1627 01:34:32,797 --> 01:34:34,277 A polícia sugeriu 1628 01:34:34,320 --> 01:34:35,757 que o homem que foi morto 1629 01:34:35,800 --> 01:34:38,542 na verdade era Ted disfarçado de irmão. 1630 01:34:40,413 --> 01:34:42,938 Acho que a polícia tem uma imaginação fértil, Dr. Lascus. 1631 01:34:44,679 --> 01:34:47,246 Você teve muito tempo para refletir sobre aquela noite 1632 01:34:47,290 --> 01:34:48,508 na tempestade. 1633 01:34:48,552 --> 01:34:50,380 O que você acha que aconteceu agora? 1634 01:34:50,728 --> 01:34:53,688 A única explicação lógica é que Ted e Jack 1635 01:34:53,731 --> 01:34:55,777 inventou um esquema para enganar a companhia de seguros, 1636 01:34:55,820 --> 01:34:57,387 e deu terrivelmente errado. 1637 01:34:57,692 --> 01:34:59,781 Eu sabia que Ted estava tendo problemas de dinheiro. 1638 01:34:59,824 --> 01:35:02,740 Ele e Jonathan discutiram sobre finanças o tempo todo. 1639 01:35:03,219 --> 01:35:06,309 E Jonathan estava pressionando Ted para vender o Christina. 1640 01:35:06,352 --> 01:35:08,137 Aquele iate? Sim. 1641 01:35:08,180 --> 01:35:10,008 E como você se sente sobre a ordem judicial 1642 01:35:10,052 --> 01:35:11,444 premiando ela para você? 1643 01:35:11,488 --> 01:35:13,316 Acho que estou lisonjeado. 1644 01:35:13,359 --> 01:35:15,840 E para ser perfeitamente honesto, foi muito reconfortante 1645 01:35:15,884 --> 01:35:18,451 saber que o tribunal decidiu que Ted e Jonathan 1646 01:35:18,495 --> 01:35:20,192 teria desejado eu ter isso. 1647 01:35:20,236 --> 01:35:23,021 E quanto voltando à vida normal agora? 1648 01:35:23,065 --> 01:35:25,154 Você está dizendo que estou pronto para partir? 1649 01:35:25,197 --> 01:35:26,459 Para voltar ao... 1650 01:35:26,503 --> 01:35:28,244 O quê? O mundo? 1651 01:35:28,548 --> 01:35:29,767 Vida normal? 1652 01:35:30,072 --> 01:35:32,465 Oh sim. Acho que você está bem agora. 1653 01:35:32,509 --> 01:35:34,641 Mas, Dr. Lascus, eu não sei 1654 01:35:34,685 --> 01:35:36,426 que eu posso me dar bem sem você. 1655 01:35:37,035 --> 01:35:40,386 Eu acho, eu realmente não quero me dar bem sem você. 1656 01:35:40,430 --> 01:35:42,040 Tenho certeza que você ficará bem. 1657 01:35:42,693 --> 01:35:46,218 Além disso, sair da clínica não significa necessariamente 1658 01:35:46,262 --> 01:35:47,742 não podemos nos ver. 1659 01:35:47,785 --> 01:35:49,221 Você quer dizer aquele médico? 1660 01:35:49,265 --> 01:35:50,919 Sim. 1661 01:36:00,580 --> 01:36:01,756 Aí está você. 1662 01:36:03,148 --> 01:36:05,716 Senhoras e senhores, por favor, junte-se a mim em um brinde. 1663 01:36:05,760 --> 01:36:07,457 Para minha linda noiva. 1664 01:36:08,110 --> 01:36:10,068 Cristina Ford-Lascus. 1665 01:36:10,112 --> 01:36:11,330 Cristina. 1666 01:36:11,374 --> 01:36:13,419 Querido, que nosso casamento seja 1667 01:36:13,463 --> 01:36:17,119 um longo e liso, navegar calmamente pela vida. 1668 01:36:18,990 --> 01:36:21,253 Maestro, ligue a banda. 1669 01:36:21,297 --> 01:36:22,994 Prossiga. Divirtam-se. 1670 01:36:30,567 --> 01:36:33,309 Ei, a música está aqui. É uma festa. 1671 01:36:34,092 --> 01:36:35,093 Essa noite. 1672 01:36:47,323 --> 01:36:49,455 ♪ Faça-me uma oferta ♪ 1673 01:36:49,499 --> 01:36:51,806 ♪ não posso recusar ♪ 1674 01:36:52,763 --> 01:36:54,809 ♪ Mostre-me sua sombra ♪ 1675 01:36:55,679 --> 01:36:57,333 ♪ Vamos ver seus movimentos ♪ 1676 01:36:58,029 --> 01:37:00,162 ♪ Amor, não tem problema ♪ 1677 01:37:00,684 --> 01:37:03,730 ♪ Porque você é um chato ♪ 1678 01:37:03,774 --> 01:37:05,863 ♪ Explodir minha bolha ♪ 1679 01:37:06,342 --> 01:37:08,431 ♪ Senhora da da ♪ 1680 01:37:09,040 --> 01:37:11,173 ♪ Explodir minha bolha ♪ 1681 01:37:11,869 --> 01:37:13,828 ♪ Senhora da da ♪ 1682 01:37:15,177 --> 01:37:17,440 ♪ Andando na corda bamba ♪ 1683 01:37:17,483 --> 01:37:19,616 ♪ Garota, você é muito real♪ 1684 01:37:20,182 --> 01:37:23,489 ♪ E me deslumbre com glamour ♪ 1685 01:37:23,533 --> 01:37:25,361 ♪ Fora do seu alcance ♪ 1686 01:37:26,014 --> 01:37:28,233 ♪ Garota, é uma oferta ♪ 1687 01:37:28,451 --> 01:37:31,323 ♪ Um gato não pode recusar ♪ 1688 01:37:31,367 --> 01:37:33,848 ♪ Você não precisa sofrer ♪ 1689 01:37:34,196 --> 01:37:37,025 ♪ Senhora da da ♪ 1690 01:37:37,068 --> 01:37:39,375 ♪ Não estrague meu disfarce ♪ 1691 01:37:39,984 --> 01:37:42,682 ♪ Senhora da da ♪ 1692 01:37:42,726 --> 01:37:47,557 ♪ Jogue-me um coração vermelho Você poderia conseguir uma rainha ♪ 1693 01:37:47,905 --> 01:37:53,737 ♪ Eu posso te levar a lugares que você nunca esteve ♪ 1694 01:37:54,085 --> 01:37:56,522 ♪ A ascensão de Mercúrio ♪ 1695 01:37:56,740 --> 01:37:58,873 ♪ Esta pode ser a sua noite ♪ 1696 01:37:59,482 --> 01:38:02,354 ♪ Senhora da de da ♪ 1697 01:38:03,747 --> 01:38:05,053 ♪ Mordida de gato! 1698 01:38:05,575 --> 01:38:10,188 ♪ Rímel, fascínio Eu pego por quilo ♪ 1699 01:38:10,232 --> 01:38:13,888 ♪ Mas o tini sexy da minha gata ♪ 1700 01:38:13,931 --> 01:38:15,890 ♪ Poderia deixar você cego ♪ 1701 01:38:16,238 --> 01:38:19,241 ♪ Então, vamos lá Brinque com minha buceta♪ 1702 01:38:19,284 --> 01:38:21,547 ♪ E afie suas garras ♪ 1703 01:38:21,591 --> 01:38:24,115 ♪ Eu posso ser uma dama ♪ 1704 01:38:24,594 --> 01:38:29,555 ♪ Senhora da da Ha, ha, ha, ha ♪ 1705 01:38:29,860 --> 01:38:31,035 ♪ Mordida ♪